那朵花

于昨晚（21日）开始播放的《未闻花名》（我们仍未知道那天所看见的花的名字。）真人电视剧版，推特上出现了各种各样的反应，引起了网友们的注目。包括很多对比性的画像，日本网友汇总了部分真人电版的截图及感（tu）想（cao）。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：动画《未闻花名》今年内将推出真人版SP剧

那朵花

お父さんが一番実写化成功してる。

爸爸是真人版中塑造最成功的角色。

那朵花

レイプ事後みたいな実写化めんま。

仿佛“事后”的面码。

那朵花

あの花実写版のコスプレAV感やばい 。

未闻花名真人版扑面而来的一股cosplay（AV）感。

那朵花

配上图字幕看以下吐槽↓

あの花実写化の方がふざけてるよ！
未闻花名的真人版在开玩笑吧！

那朵花

ここでアニメ版ゆきあつを演じた櫻井孝宏さんのめんまを見てましょう。

这里，我们看一下在《未闻花名》动画版中饰演雪集的声优樱井孝宏扮作面码的女装吧。

那朵花

やめてくれよ･･･！本当に実写化だけは･･･もうやめてくれよ･･･！！ 

不要啊…！对于真人电视剧化，真心请高抬贵手求放过啊…！！！

那朵花

海报上的吐槽：

あの日見た実写化の絶望感を僕達はまだ忘れられない。
我们不曾忘记那朵花真人化的绝望感。

那朵花

真人版的表情十分之意味深长

那朵花

还有介个......

那朵花

あの花のアニメは号泣したのに ドラマは泣かんわ…(　˙-˙　)笑 でも、ゆきあつ役かっこええな…笑。

看那朵花的动画哭成泪人，但是看电视剧哭不出来…(　˙-˙　)笑，但是，饰演雪集的演员好帅！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。