为何日本人觉得自己没有创造性？

作者：HEKIKI译来源：madameriri 2015-10-15 06:30

双语中文日语

「日本はクリエイティブな国だ」

“日本是一个有创造力的国家”

そう世界で思われているのに、日本人は自分たちのことを「創造的ではない」と思っているって知っていますか？アドビシステムの調査によると、日本は世界で最もクリエイティブな国にランクされましたが（2位は米国）、興味深いことに、大半の日本人は自らをクリエイティブであるとは考えていませんでした。

虽然世界各国都这样认为，但你知道日本人觉得自己“不具有创造性”吗？根据Adobe系统的调查显示，日本的创造性在世界范围内居榜首（第二位是美国），有意思的是，大多数日本人却不认为自己有创造性。

アドビシステムの「あなたは自分のことを“創造する人”だと思いますか？」という質問に、日本人で「はい」と答えた人の割合は44％。これは先進国平均の59％に比べて15％低く、先進国で一番低いことがわかりました。

对于Adobe系统的问题“你觉得自己是有创造力的人吗”，日本只有44%的人回答“是”。这比发达国家平均59%的百分比还要低15%，这个比率在发达国家中是最低的。

クリエイティビティーに関して言えば、海外から見た「日本像」と、我々日本人が思っている日本の姿には大きな違いがあるようです。そこで今回は、日本情報を発信する海外サイトTofuguより、日本は外国人が思っているほどクリエイティブな国なのか、なぜ日本人と外国人では「日本のクリエイティブさ」にギャップがあるのかを探ってみようと思います。

说起创造力，海外人士眼里的“日本形象”与日本人自身认为的形象有着很大的差别。在这里，我们通过一个发送日本信息的海外网站Tofugu，来试着探索日本是否真如外国人想的那样富有创造力，还有日本人与外国人在“日本的创造力”这点上存在差异的原因。

■海外から見た日本のクリエイティブなもの

■外国人看到的日本有创造性的东西

海外からは最もクリエイティブな国だと思われている日本ですが、実際にどのような人やものを見て、海外の人は日本を創造的だと感じるのでしょうか。Tofuguでは、以下のようなものが海外では創造的だとしています。

在外国人眼里日本是最有创造力的国家，那么是遇到了什么样的人或是看到了什么样的事物才让外国人感受到日本的创造性的呢？在Tofugu上，以下的事物让外国人认为日本富有创造力。

アニメ、漫画、ハローキティ、ゲーム、インスタントラーメン、邦画「おくりびと」、邦画「告白」、カラオケ、ウォークマンのようなガジェット、黒澤明、鈴木清順、今村昌平、久石譲、坂本龍一、吉本ばなな、村上春樹、手塚治、宮崎駿…etc.

动漫、漫画、Hello Kitty、游戏、泡面、电影《入殓师》、电影《告白》、卡拉OK、随身听之类的小物件、黑泽明、铃木清顺、今村昌平、久石让、坂本龙一、吉本芭娜娜、村上春树、手冢治虫、宫崎骏等等

あげ始めたらキリがないほど、こんなにたくさんのクリエイティブなものや人で溢れている日本なのに、どうして日本人は自分たちのことを“クリエイティブではない”と思っているのでしょうか。

一说起来就停不下来了，日本明明有这么多有创造力的人和物，为什么日本人却觉得自己“没有创造力”呢？

■なぜ日本人は“クリエイティブではない”と思うのか

■为什么日本人觉得自身“没有创造力”

Tofuguでは、考えられる理由として以下をあげています。