NHK：共和党起诉奥巴马政府滥用权力
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年11月22日新闻：
日语原文：
アメリカのオバマ大統領が、議会の承認を必要としない大統領権限を使って政策の実行を図っているのに対して、先の中間選挙で勝利した野党・共和党は、職権の乱用だとしてオバマ政権の提訴に踏み切り、双方の対立が激しくなっています。オバマ大統領は２１日、移民が多い西部ネバダ州のラスベガスで演説し、野党・共和党の反対で実現していない移民制度改革について、議会の承認を必要としない大統領権限を使って前進させる方針を説明しました。そのうえで、「私の行動は正当で、これまで共和党の大統領たちも行ってきたことだ」と述べ、反発を強める共和党に反論しました。これに対して、先の中間選挙で勝利した共和党のベイナー下院議長は記者会見し、「一方的な行動を繰り返せば、信頼関係を構築できなくなると警告してきたのに、もう協力する道を見出すのは不可能になった」と述べ、大統領との対決姿勢を鮮明にしました。そして、先にオバマ政権が議会の承認なしに医療保険制度改革の法律の一部修正を行ったことについて、職権の乱用で憲法違反だと主張し、２人の閣僚を相手取って裁判所に訴えを起こしたと発表しました。共和党は、大統領権限を使って政策の実行を図るオバマ大統領に対抗するため、さらなる措置も検討するとしており、双方の対立が激しくなっています。
参考翻译：
美国总统奥巴马行使了不必由议会通过的总统行政权限推行其政策。对此，此前在中期选举中获胜的在野党共和党正式起诉奥巴马政府滥用权力，导致双方的对立愈加激烈。奥巴马总统21日在移民众多的西部内华达州的拉斯维加斯举行演说，声明要使用总统行政权限来推行此前遭共和党反对而未能实现的移民制度改革。此外，他还以“我的行为是正当的，前任共和党总统们也是如此”作为回应，反驳了反对声音高涨的共和党。对此，此前在中期选举中获胜的共和党众议院议长博纳在会见记者时谈到“此前已经警告如（对方）一再进行单方面行动，将无法构筑信赖关系，但如今已经找不到合作的可能。”，表现出了和总统对决的鲜明态势。同时，他也主张奥巴马政府在未经议会通过就落实医改法案过程中滥用职权违反了宪法，宣布将2名内阁成员列为被告向法院提起诉讼。为了对抗奥巴马总统行使总统行政权限推行其政策，共和党仍在讨论后续措施，一时双方的对立变得愈加激烈。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
