听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2011年8月29日新闻:

日语原文:

民主党の代表選挙は、1回目の投票では、いずれの候補者も有効投票の過半数に届かず、決選投票の結果、野田佳彦財務大臣が、海江田万里経済産業大臣を上回り、新しい代表に選出されました。民主党の代表選挙は、両院議員総会で、国会議員による投票が行われました。

1回目の投票は、有効投票が395票で、このうち、海江田経済産業大臣が143票、野田財務大臣が102票、前原前外務大臣が74票、鹿野農林水産大臣が52票、馬淵前国土交通大臣が24票となりま した。いずれの候補者も有効投票の過半数に届かなかったため、第1位の海江田氏と、第2位の野田氏の間で、決選投票が行われることになりました。

参考翻译:

民主党代表选举,在第一轮投票中,所有候选人的有效投票均未超过半数,最后投票的结果,财务大臣野田佳彦得票数超过了经济产业大臣海江田万里,在选举中胜出,成为了民主党新的代表。民主党代表选举,是在两院议员大会中,由国会议员投票进行表决。

第一轮投票,有效投票为395票,这其中,经济产业大臣海江田获得了143票、财务大臣野田 获得了102票,前外务大臣前原获得了74票,农林水产大臣鹿野获得了52票,前国土交通大臣马渊获得了24票。由于候选人的有效投票均未过半,因此,得 票数排名第一的海江田与排名第二的野田之间再次举行投票决选。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。