意义大不同？「俳優」vs「役者」
作者：ウサギ译
来源：网络整理
2015-08-28 06:30
役者と俳優はほぼ同じですけど、俳優は映画、演劇、テレビなどで演技する人。役者は能楽や歌舞伎も含まれます。
其实“役者”和“俳優”几乎是表达同一个意思。“俳優”是出演电影、戏剧、电视剧的人，而“役者”还包括能乐演员和歌舞伎演员。
役者と俳優は、ともにactor またはactressですが、役者は歌舞伎役者のように、舞台のactorによく使われると思います。俳優は、テレビドラマや映画のactorによく使われています。
“役者”和“俳優”都可以用英语actor或actress表示，但“役者”更多表示的是像歌舞伎演员那样站在舞台上的actor，而“俳優”则更多用于表示在电视剧、电影中的actor。
一般的に、「俳優」は英語でいうactor のことで、actressは含まれません。actressは「女優」といいます。
一般来说，“俳優”是指英语中的actor，并不包含actress，表示actress的有专门一个词，叫做“女優”（女演员）。
「役者」は女性も含まれます。
而“役者”是包括女性在内的。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
小编插花：还有一种说法，“俳優”是敬称，而“役者”是谦称。不过这两个词基本上是可以通用的啦。
相关推荐：
