外国人到日本：得以解除的三大误解
作者：紫润少爷
来源：livedoor
2015-09-06 06:30
皆さんはこれまで海外旅行をしたときに、「実際に行ってみたらそれまでのイメージとぜんぜん違った」なんて体験をしたことはない？ それは海外から日本にやってきた外国の人たちも同じようで。
各位在去国外旅行时，有没有体验到“实际去了之后才发现和想象中完全不一样”的感觉呢？这和从国外到日本玩的外国人感觉应该是一样的。
「日本に関する3つの誤解」。日本に来るまでに抱いていたイメージと、実際に住んでみての違いについて、外国人目線で紹介しています。
“对于日本的3点误解”，用外国人的视线介绍了，来日本之前的印象和实际住了一段时间后体验到的不同之处。
【誤解その1：東京中がロリータファッション】
【误解1：东京的洛丽塔时尚】
「日本ではどんなファッションの服でも着れるからいいねって言われる。東京のどこに行ってもビジュアル系、ロリータ系、ギャル系がいるってイメージがあると思うけど、実際にはエリアが限られるから！」
“被告知在日本穿任何时尚风格的服装都是没问题的。想象中，到东京哪儿都应该能看到视觉系、洛丽塔系、辣妹系的时尚，但是实际上区域是被限定的！”
たしかに渋谷や原宿など限られたエリアでのファッションってありますよね。練馬ではロリータファッションの集団はまず見かけませんから。
确实这是只局限于涉谷、原宿等区域才有的时尚。在练马就看不到标榜洛丽塔时尚的人。
【誤解その2：何食べてもヘルシーで痩せられる】
【误解2：吃的都是健康而且能够瘦的】
「日本に行くって言うと『体重を減らせるね！』なんて言われるけど、むしろ自分は太った。コンビニフードを見つけて以来、雪崩を転げ落ちる雪ダルマさ。よく買うのはフライドチキンとかフライドチキンとかだね」
“说到去日本，就会被告知‘能减肥啦！’，但是来了之后反而变胖了。自从发现了便利店食物，就像是遇见了因雪崩而滚落的雪球，越滚越大。经常买的就是炸鸡啊炸鸡。”
日本に来たらそれだけで痩せられる……そんな魔法はない！ 他の国に比べて食生活はヘルシーなほうかもしれませんが、おいしい料理はたくさんありますしカロリーを気にせず食べていたらそりゃ体重は増えます。たしかにコンビニチキン、おいしいよね。
来日本就能瘦多少……没有这种魔法！和其他国家相比可能饮食生活是比较健康的，但是有各种好吃的料理，不管卡路里多少的吃体重肯定是增加的。确实便利店的炸鸡很好吃啊。
【誤解その3：日本は変な国】
【误解3：日本是奇怪的国家】
「外国の人が見ておかしいと思うものはたいがい日本人も変だと思ってる。ネットでは変なモノばかり流れるからみんなそれしか見ないけど、それが日常生活になってるわけではない。別に日本の国（民）が特別、変ってわけじゃない」
“外国人看了觉得很奇怪的东西，日本人也觉得奇怪。网上经常会有一些奇怪的东西在流传，大家都只注意那个，其实日常生活并不是这样的。日本并不是特别奇怪的国家。”
海外のサイトを見ていると、たしかによく日本のおかしな商品やCMなどが取り上げられていることが多いです。が、それは本当に日本の一部。私たち日本人から見ても共感できるものですよね！ それにしても、コンビニのチキンを食べて体重増えたって……毎日どれだけ食べたんだ！
看国外的网站，经常能看到日本奇葩的商品或者CM等。但这确实是日本的一部分。是我们日本人看了会有共鸣的东西。即使是这样，吃了便利店的炸鸡就能让体重增加，这是一天要吃多少的节奏啊！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
