日本人女性と外国人男性の結婚。ひと昔前では考えられなかった国際結婚ですが、最近では『ダーリンは外国人』という映画が公開されたり、浜崎あゆみさんがオーストリア人と結婚したり、日本人の国際結婚も珍しくないものとなりつつあります。増加すると言われる欧米人男性と日本人女性のカップルですが、それではなぜ外国人男性は日本人女性と結婚するのでしょうか?外国人側の意見を集めてみました。いろんな意見がありますが、あなたはどう思いますか?

在以前,很难想象日本女性和外国男性结婚这样的事。2011年上映了一部叫《亲爱的是外国人》的电影,滨崎步和澳大利亚人结婚,日本人和外国人结婚的事也渐渐变得没那么稀奇了。欧美男性和日本女性谈恋爱的人数有所增加,那么,为什么外国男性会和日本女性结婚呢?对此,收集了一些外国人的意见。回答也是多种多样,你是怎么认为的呢?

アメリカ人男性:

日本人女性が魅力的でセクシーに映るからだと思う。

美国男性:

我认为日本女性很有魅力有种性感的感觉。

フランス人男性:

日本人の従順で人のいいキャラクターが外国人には魅力的に映るんだよ。僕は子どもの頃から日本人と結婚したいと思っていたけど、それはお母さんみたいに料理を作ってくれるだろうから。だけど、僕の今の彼女はあんまり料理しないし、洋食の方が好きみたいでとても残念。

法国男性:

日本人给外国人的印象往往很温顺富有魅力。我小的时候就一直盼望着娶个日本媳妇儿,然后想象着她给我做菜的样子。但是,我现在的女朋友不怎么会做菜,又比较喜欢吃西餐,真可惜。

アメリカ人男性40歳:

僕はそんなに日本人女性に夢見てないからな。ただ、アメリカナイズされているアジア人って一般に魅力を感じないんだよね、内気だし。なのにうるさかったり、 厚かましかったりして。

美国40岁男性:

我没特别稀罕日本女性呢。但是,那些喜欢美国的亚洲人一般给人感觉没什么魅力,又内向。虽然内向,却很吵又脸皮厚。

オランダ人男性26歳:

世界がもっと外国人にもオープンになったからだよ。これは日本だけに起こっていることではなくて、世界中のどこでも国際結婚は増えてるわけだし。

荷兰26岁男性:

这是因为世界变得更开放了。这种现象不仅仅是在日本,在全世界,国际婚姻也多了起来。

アメリカ人女性:

単に日本人女性が扱いやすいからじゃないの?アメリカやヨーロッパの女性は、平等権を勝ち取ってきたけど、日本ではまだまだ女性の立場が低い。つまり、男性にとっては都合がいい社会でしょ。

美国女性:

只是因为日本女性好对付吧?欧美女性力求平等,而在日本,女性的地位仍然比较底下。也就是说,对于男性来说这样的社会有利于他们吧。

スウェーデン人男性:

日本人は日本人が一番だという人がいたけど、なんて視野の狭い考え方なんだと思ったね。日本に生まれたからって、日本が一番自分に合う国だとは言い切れない。結婚もそれと一緒でしょ。

瑞典男性:

有些日本人认为日本人最好,但是为什么视野那么狭隘呢。就因为在日本出生,就说日本是最适合自己的国家什么的真的很难说。结婚也是一样的。

アメリカ人女性:

日本人女性ってアメリカ人やヨーロッパ人に比べて、何かバカっぽいでしょ。

美国女性:

日本女性比欧美女性更傻愣吧。

アメリカ人男性:

そりゃ、鳩みたいに歩くからでしょ。

美国男性:

这个嘛,因为走路像鸽子吧。

アメリカ人男性:

待て待て。俺は日本人女性がいいと思ったことないぞ。日本人女性を不快にさせたくはないが、日本人はフラットだし12歳の少女にしか見えないんだが。

美国男性:

等等。我可没说日本女性好哈。虽然我没打算惹日本女性不爽,但是我想吐槽日本女的真的没胸的好不好,像12岁的小女孩一样。

オランダ人男性:

神戸とか関西の女はキレイだぞ。

荷兰男性:

神户和关西的女性长得挺漂亮呢。

アメリカ人男性:

つまり、国際結婚が増えた気がするというわけか?…これは日本だけじゃないな。

美国男性:

也就是说,因为感觉到国际婚姻数量的增加吗?...这不只是日本人吧。

アメリカ人男性:

日本人女性って髪とか肌とかきれいだよね。

美国男性:
日本女性的头发和皮肤很漂亮呢。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

推荐阅读:

已醉:外国人眼中的日本盛夏天

外国人在日本:那些意想不到的烦恼们