三足鼎立：日本便利店三强现状
作者：紫润少爷
来源：naver
2015-09-02 06:30
コンビニ業界は、三国志みたいな世界
便利店业界是如同三国志的世界
いま、天下統一の野望に燃えるコンビニ各社の戦いが激しくなってる。
现在，各个便利店都抱着统一天下的野心，相互之间的战争愈演愈烈。
便利店的前3位都有超过1千家分店和自己的商品、服务，推动着市场扩大。3家市场份额占有率大约80%。
業界3位ファミマは、ココストア買収で2位ローソンに迫る！
业界第3位全家，收购了cocostore后直逼第2位罗森！
コンビニ３位のファミリーマートが、「Ｃｏｃｏ」の看板で展開する中堅コンビニ、ココストアを買収することが分かった。2015年の3～5月期ファミリーマートの国内チェーン全店売上高は前年同期比で8.0％増、営業利益は27.8％増。ファミマは海外展開に最も注力していて韓国に約6千、台湾に約3千、中国・タイに約600店を、さらに中国は8千店舗まで拡大する計画。
便利店第3全家收购了Coco store，并以“Coco”的名声为基础发展，是便利店中的主力军。2015年3-5月期间，全家的国内连锁店，全店的销售额和去年同期相比，增加了8.0%，营业利润增加了27.8%。全家最注重国外的拓展，韩国有大约6千家店铺，台湾有大约3千家，中国和泰国大约600家，全家甚至有要在中国扩张到8千家店铺的计划。
業界2位「ローソン」も、中堅コンビニを狙っていたが…
业界第2罗森也瞄准了骨干的便利店
ローソンも、ココストアの買収に名乗りを上げたが、ファミマと違う独自路線を歩み出した。ローソンの2015年3―5月期・営業利益は過去最高になった。ローソンは中堅コンビニ「ポプラ」への出資や高級スーパー「成城石井」の買収のほか、「アマゾンジャパン」などとの連携を加速。旅行会社を買収し、独自のコンサートツアーなどの企画商品を強化。
罗森也参与了coco store的收购，但走出了和全家不一样的拥有自我特色的路线。罗森2015年3-5月期间的营业利润是过去最高的。罗森除了出资给中坚便利店“popura”、收购高档超市“成城石井”，也加速了和“亚马逊日本”等公司的合作。还收购旅行公司，加强推出自己的巡回tour等企划商品。
1位の無敵「セブン-イレブン」は受けて立つ構え
第1位是无敌的“7-11”
今や「コンビニ1強」とも言える無敵のセブン-イレブンは、3～5月期としては初めて全店売上が1兆円を突破。タイには国内シェア6割を誇るセブンイレブンを筆頭にファミリーマートやローソンなど日本のコンビニも進出している。ベトナムでセブンイレブンを展開すると発表。２０１７年に１店舗目をオープンし、１０年で１０００店舗を目指す。
现在被称为“便利店第1位”的无敌7-11在3-5月期间全店的营业额第一次突破了1兆日元。在泰国，7-11占其市场份额60%，成为第一，全家以及罗森等日本的便利店也在进入其市场。7-11要在越南发展的消息也已经发表。预计2017年开出第一家店，10年内目标开设1000家店铺。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
