「そして」「それから」「それで」はどう違う？

「そして」「それから」「それで」有什么区别？

注：

そして：
然后；而且；最终。
それから：
然后；还有。
それで：
因此；后来。

「そして」「それから」「それで」は、一見したところ、いずれも順接の接続表現のように感じられます。しかし、三つの接続詞が同じ文脈で等しく用いられるかというと、そうではありません。以下のように原因を表す文脈には、「それで」を用いることはできますが、「そして」「それから」を用いることはできません。

「そして」「それから」「それで」一眼看上去都是表示顺接的接续词，但这三个词并不是在所有情况下都能互换使用。在下面这种表示原因的句子中，可以使用「それで」，但是不能使用「そして」「それから」。

○太郎は昨日花子と喧嘩した。それで機嫌が悪いのだ。
（正）太郎昨天和花子吵架了。所以心情很差。

×太郎は昨日花子と喧嘩した。そして／それから機嫌が悪いのだ。
（误）太郎昨天和花子吵架了。然后心情很差。

「そして」と「それから」については、以下のようにものを列挙していく場合には、「それから」の方が用いられやすいように思います。

关于「そして」和「それから」，如下在表示列举什么东西时，用「それから」更好。

○リンゴとオレンジと、それから苺を買ってきました。
（正）买了苹果、橙子，还有草莓。

×リンゴとオレンジと、そして苺を買ってきました。
（误）买了苹果、橙子，之后有草莓。

一方、行為を列挙するような場合には、

另外，在列举行为的场合，

歯を磨き、顔を洗い、それから髭を剃った。
刷牙、洗脸，然后刮了胡子。

歯を磨き、顔を洗い、そして髭を剃った。
刷牙、洗脸，之后刮了胡子。

と、いずれもが可能ですが、そのような場合にも以下のような違いが見受けられます。

两个都可以使用，但这种情况下也有以下的区别。

○遊びに行きたいのなら、宿題をして、それから出掛けなさい。
（正）想出去玩的话，就先做作业然后再出门。

×遊びに行きたいのなら、宿題をして、そして出掛けなさい。
（误）想出去玩的话，就先做作业之后出门。

小编注：

「そして」是「そうして」（那样做了之后）的省略，因此还有“结果，最终”的含义在里面。最后一句例句里，因为从说这句话（家长）的角度来说，做完作业的结果不是出门玩，所以用「そして」不太合适。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

「卵」和「玉子」的区别

「違う」与「間違う」的区别