【中日对照】09年最新亚洲大学排行

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习  

英国の教育情報会社「ＱＳ」は初めて、０９年アジアトップ２００大学を発表した。日本勢は１０位以内に４校、５０位以内に１６校が入ったが、１位は香港大、２位は香港中文大で、日本国内トップの東京大は３位だった。

英国的教育信息公司（又译为高等教育研究机构）QS（Quacquarelli Symonds)最新公布了09年亚洲排名前200的大学。虽然日本有4所学校进入前10名、16所学校进入前50名，但第1名是香港大学，第2名为香港中文大学，处于日本国内第一的东京大学则位列第3名。

同社は毎年、英タイムズ紙別冊高等教育版と共同で世界の大学ランキングを発表している。今回は研究者や企業による評価、論文の引用数、学生・教員比率など世界ランキングと同様の指標に加え、アジアの状況に詳しい人に評価を任せるなどしてアジアの大学をランキングした。

QS每年与英国的《泰晤士报高等教育期刊》一同发表世界大学排行榜。本次（排名）根据研究者和企业的评价、论文的引用数、师生比例等指标作出的，与世界大学排行榜依照的指标是一样之外，同时还根据熟悉亚洲状况人士的评价，做出了亚洲各大学的排行榜。

東大は０８年の英タイムズ紙別冊高等教育版などの世界ランキングでは１９位で、アジア最上位だった。

东京大学在08年的英国《泰晤士报高等教育期刊》中位列世界大学第19位，为亚洲第一。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

附录：排名表来自goo

順位　　　大学　　　　　　　　　　　　　国
１　　　香港大学　 　　　　　　　　    香港
２　　　香港中文大学　 　　　　      　香港
３　　　東京大学　　　　 　　　　　　　日本
４　　　香港科技大学　 　　　　　      香港
５　　　京都大学　 　　 　　　　　     日本
６　　　大阪大学　 　　 　　　　　     日本
７　　　国立特殊大学（KAIST） 　　　   韓国
８　　　ソウル国立大学　 　　　　      韓国
９　　　東京工業大学　 　　 　　　     日本
１０＝　シンガポール国立大学（NUS）　 シンガポール　
１０＝　北京大学　 　　                中国

每日一元钱轻松考过级