涨知识：这些社交软件是这样取名的
作者：函数超人
来源：NAVER
2015-07-01 06:30
ハーバード大学の学生だったマーク・ザッカーバーグは大学のネットをハッキングし女子学生の身分証明写真をインターネット上に公開し、公開した女子学生の顔を比べて勝ち抜き投票させる「フェイスマッシュ」というゲームを考案し、そこから発展してFacebookが作られた。
当时还在哈佛大学就读的马克·扎克伯格（Facebook创始人）通过入侵学校网络盗取了学校女生的身份证照片，并将其公开于网络，开展了一项票选最美女学生的“Facematch”的游戏。而Facebook就是从此基础上发展而来的。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
日本推特超微获奖小说作品集
你知道几个？2015上半年流行语盘点
その「Twitter」の名前の由来については、「さえずり・興奮」とか「無駄話」他にも「なじる人・嘲る人」といった意味があるのだそう。
“Twitter”一词原本就有“兴奋激动”，“说闲话”，“嘲弄”的意思，很符合其作为社交媒体，主打碎碎念的形象。
「Instagram」は「Instant Telegram（インスタント・テレグラム）」を略した造語。「Instant」は「即席、その場で」、「Telegram」は「電報」を意味する。「インスタント(瞬時の・その場の）に撮ったテレグラム(電報、つまり画像)をシェアする」というサービス指針がInstagramという名称に込められていたのだ。
“Instagram”是“Instant Telegram”这一词的缩写。“Instant”是指“当下立即”，“Telegram”是指“电报”。“Instagram”所蕴含的意思就是把当下拍摄到的美好的画面实时分享，这也是它的一个宗旨。
YouTube
YouTube
名前の由来は，Youは「あなた」で視聴者のこと。Tubeは「ブラウン管」を表す英語で、つまりはテレビのこと。
“YouTube”一词的由来：“you”代表你，即使观众。“tube”代表电子管，即使代表电视。
Tumblr
Tumblr
Tumblrという言葉は造語で、Tumblelog（タンブルログ ）に由来する。Tumblelogは簡単に投稿ができる投稿形式を指し、テキスト、画像、動画などを手軽に投稿できるシンプルな形式の投稿を意味する。
“Tumblr”一词是属于“造语”，来自于“Tumblelog”一词。“Tumblelog”指可以简单投稿的一种投稿形式，表示可以通过简单的方法，方便的进行“文本”，“动画”等作品的投稿。
Wikipedia
Wikipedia
ウィキペディアが使用するソフトMediaWikiと、百科事典encyclopediaの合成。ちなみにWikiWikiはハワイ語で速い（Wikipediaより）
“Wikipedia”是专属实用软件“MediaWiki”和百科辞典“encyclopedia”的组合。顺带一提的是“WikiWiki”一词来源于夏威夷语，意思是“迅速的”。
