【中日对照】2010年开展全国人口普查

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习  

国务院近日公布了《国务院关于开展第六次全国人口普查的通知》。通知指出，国务院决定于2010年开展第六次全国人口普查。通知同时发表普查领导小组成员名单，组长由国务院副总理李克强担任。

国務院はこのほど、「第6回国勢調査実施に関する通知」を発布した。同通知によると、国務院は2010年に第6回国勢調査を実施する。同通知ではさらに、調査指導チームのメンバーリストが発表され、チーム長には国務院の李克強・副総理が就任する。

通知指出，人口普查是一项重大的国情国力调查。2000年第五次全国人口普查以来，我国的人口状况发生了很大变化。组织开展第六次全国人口普查，将查清十年来我国人口在数量、结构、分布和居住环境等方面的变化情况，为科学制定国民经济和社会发展规划，统筹安排人民的物质和文化生活，实现可持续发展战略，构建社会主义和谐社会，提供科学准确的统计信息支持。

同通知によると、国勢調査は重大な国情国力調査とされ、2000年に第5回国勢調査を実施して以来、中国の人口状況には大きな変化が発生した。第6回全国勢調査を実施することで、数・構造・分布・居住環境など各方面における過去10年間の中国人口の状況変化を詳しく調べ、国民経済と社会発展の規則を科学的に制定し、国民の物質的・文化的生活を保障する。さらに持続発展可能な戦略を実現、社会主義調和社会を構築し、科学的に精確な統計情報サポートを提供する。

人口普查主要调查人口和住户的基本情况，内容包括：性别、年龄、民族、受教育程度、行业、职业、迁移流动、社会保障、婚姻生育、死亡、住房情况等。人口普查的标准时点是2010年11月1日零时。

国勢調査では主に、人口および所帯に関する基本状況の調査され、調査内容としては、性別、年齢、民族、教育水準、業界、職業、移転移住、社会保障、婚姻生育、死亡、住宅状況などが含まれる。国勢調査の基準時は2010年11月1日午前0時。

口译单词积累：

国勢調査：人口普查

持続発展可能な戦略：可持续发展战略（在上海口译考试中级书中出现过的单词）

日语专业4、8级书籍推荐