昭和の碁聖と呼ばれた囲碁棋士、呉清源さんが３０日、亡くなった。戦前、戦後、日中間の激動の歴史に翻弄（ほんろう）されながらも、「囲碁は調和なり」の信念で、囲碁に生涯をささげた。

被称为昭和棋圣的围棋棋士吴清源于30日辞世。战前、战后、在动荡的中日时局颠簸不平的历史中，他始终秉持着“围棋是调和剂”的信念，将毕生心血献给了围棋事业。

幼時、父から囲碁を習った呉さんは、メキメキと才能を現し、評判となる。毎日、十数時間勉強。本を手に碁盤に向かい続けたため、左手の人差し指と中指が湾曲してしまったという。

年幼时便随着父亲学习围棋的吴先生，展现出其卓越的才能，获得了很高的评价。每天坚持学习数十小时。手持书本面向棋盘不断练习，以至于左手的食指和中指已经弯曲变形了。

その才能を見込まれて１９２８年に来日。日中関係が大いに揺れていた時期だったが、囲碁の研究と対局に集中し、「新布石法」の発表など、第一人者への道をまい進した。しかし、日中戦争の拡大で、中国籍であることに批判が出、３６年に日本国籍を獲得し、一時期「呉泉」を名乗った。終戦後の４６年、強制的に中国籍に戻された。この間、宗教に凝るなどし、日本各地を転々とした時期もあるが、囲碁の対局では、当時のトップ棋士をことごとく打ち破り、日本囲碁界の第一人者として活躍し続けた。

他的这种才能被相中，于1928年来到日本。即使在中日关系大幅度摇摆的时期，他仍旧集中于围棋的研究与对局，发表“新布局法”等，朝向围棋界第一把交椅的道路上前进。但是，随着中日战争的扩大，他却因为中国籍遭到了批判，于是在36年获得了日本的国籍，这一时期以“吴泉”这个名字生活。最终在战争结束后的46年，强制被返还中国的国籍。在这期间，他潜心于宗教、周游日本各地。一旦碰上围棋对决，便会把当时的顶尖棋手打的落花流水，作为日本第一棋手一直活跃在围棋界。

激動の時代を生きる中、全盛期は過ぎ、大きなタイトルには恵まれなかった。７９年、自身の意思で再度日本国籍を取得した。「囲碁こそわが祖国」の信念でさらに、研究を続けた。

在动荡的时代中生存，过了全盛期之后，并没有被赋予得天独厚的头衔。79年他自己提出再次加入日本国籍。“只有围棋才是我的祖国”他报着这样的信念，继续围棋的研究。

囲碁の真理を求める勉強は１００歳を前にしてもなお続いていた。囲碁の真理を求める一方で、常に世界平和も願っていた。今年７月、１００歳を祝う会でも、「囲碁を通じて、日中の友好関係がさらに深まることを願う」とのメッセージを寄せ、世界平和を願った。

为寻求围棋的整理孜孜不倦的学习直100岁之前，并且还要继续下去。一方面寻求围棋的真理，另一方面他常常祈愿世界和平。今年7月的100岁庆祝宴会上，还传达了“希望通过围棋，是的中日友好加深”的讯息，“祝愿世界和平”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

为中日交流尽职尽责的围棋巨匠：吴清源