NHK：日本长崎举行原爆纪念仪式
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年08月09日新闻：
日语原文：
長崎に原爆が投下されてから６９年となる「原爆の日」の今日、長崎市で平和祈念式典が行われ、田上市長は、平和宣言で集団的自衛権の議論をきっかけに国民の間に広がっている平和への不安や懸念に耳を傾けるよう、政府に強く求めました。長崎市の平和公園で行われた平和祈念式典には、被爆者や遺族などおよそ５６００人が参列しました。はじめに、この１年間で亡くなった人や新たに死亡が確認された人３３５５人の名前が書き加えられた１６万５４０９人の原爆死没者名簿が奉安箱に納められました。そして、原爆が投下された午前１１時２分に合わせて、平和の鐘が打ち鳴らされ、全員が黙祷し、原爆で亡くなった人たちを追悼しました。長崎市の田上富久市長は、平和宣言で、広島市の平和宣言では触れられなかった「集団的自衛権」という文言を盛り込みました。「被爆者たちがみずからの体験を語ることで伝え続けてきたその平和の原点が今揺らいでいるのではないかという不安と懸念が急ぐ議論の中で生まれています。日本政府には、この不安と懸念の声に、真摯に向き合い、耳を傾けることを強く求めます。」今年の式典には、原爆を投下したアメリカのケネディ駐日大使が出席したほか、核保有国のインドが去年に引き続いて参加するなど、これまででもっとも多い５１か国の代表が出席しました。
参考翻译：
今天，曾遭受原子弹袭击的长崎市举行了和平纪念仪式，纪念“原爆日”69周年。市长田上在和平宣言中表示，强烈要求政府借讨论（解禁）集体自卫权的契机，倾听民间对和平危机日渐增长的不安和忧虑。和平纪念仪式在长崎和平公园举行，原爆受害者及死者家属等约5600人参加了仪式。过去一年间，新增去世的原爆受害者和被新确认于原爆日死亡的人数共计3355人，他们的名字被登记到了原爆死亡/失踪人名簿上，使总人数达到了16万5409人。仪式伊始，这本名册被安放在了供奉箱内。之后，在投下原子弹的上午11时2分，和平公园敲响钟声，全体人员默哀，追悼在原爆中逝去的生命。长崎市市长田上富久在和平宣言中，加入了广岛和平宣言中未提及的“集体自卫权”，称“原爆受害者们通过诉说亲身体验创立和平‘原点’传承至今。如今，对原点是否已被动摇的不安和忧虑在议论中迅速蔓延。我强烈要求日本政府真诚面对并倾听这样的声音。”今年的仪式是参加国最多的一次，共有51国的代表到场。其中，投下原子弹的美国派驻日本大使卡罗琳•肯尼迪出席了仪式，而今年到场的核持有国印度去年也曾出席该仪式。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
