动物系列四字熟语：獅子奮迅
作者：椰子
来源：沪江日语
2015-05-25 06:00
獅子奮迅（ししふんじん）
意味：
獅があれくるうような、すごいいきおい。
像狮子发狂似的猛烈气势。勇猛奋迅。（日汉双解词典）
例文：
獅子奮迅の勢い。
勇猛奋斗（勇往直前）之势。
解説：
就像狮子奋起奔跑一样，形容人的气势、行为很勇猛。
汉语词「獅子（しし）」在日语中并不常用，除了「獅子座（ししざ）」“狮子座”、「獅子鼻（ししばな）」“塌鼻梁”、「獅子舞（ししまい）」“狮子舞”、「獅子奮迅」等惯用表达以外，一般使用「ライオン」（lion）。
文学の時間：
満身の力を腕にこめて、押し寄せ渦巻き引きずる流れを、なんのこれしきと掻きわけ掻きわけ、めくらめっぽう獅子奮迅の人の子の姿には、神も哀れと思ったか、ついに憐愍を垂れてくれた。（太宰治 『走れメロス』）
他凝聚全身的力量于臂端，奋力拔开接涌而来的一个又一个恶浪。神被人类的勇猛无畏打动，终于起了怜悯之心。（太宰治《奔跑吧，梅洛斯》）
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：
