大象：怪我咯？四字熟语：有象無象
作者：椰子
来源：沪江日语
2015-05-13 06:00
有象無象（うぞうむぞう）
意味：
(1)宇宙にある有形・無形のすべてのもの。
宇宙中存在的有形、无形的万物。天下万物。森罗万象。
(2)たくさん集まった価値のないつまらないものや人。
大量聚集在一起的无价值、无用的人和物。庸庸碌碌的人。废物。（日汉双解词典）
例文：
有象無象の言うことなんか、いちいち気にするな。
不用介意那些废物的闲话。
解説：
「有象無象」来源自佛教用语「有相無相（うそうむそう）」，代表现象（有形）和真理（无形）的一切东西。「相」表示外形、形状。但因为比较难懂，在使用过程中「相」被换成了意思更明确的「像（ぞう）」，之后又发展成同音词「象」，并衍生出“庸庸碌碌之人”的意思。
近义词里有「烏合の衆（うごうのしゅう）」“乌合之众”、「雑魚（ざこ）の集まり」“一群废物”等等。
二次元の時間：
真の王たる英雄は天上天下に我（オレ）ただ一人。後は有象無象の雑種に過ぎん。（金ピカ@Fate/Zero）
天上天下真正可以称王的英雄只有我一人，其他的都不过是滥竽充数的杂种罢了。（金闪闪）
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：
