特設サイト「村上さんのところ」がネット上で人気だ。作家の村上春樹さんが読者から“質問”を受け付け、それに回答するというもの。重めの人生相談から、村上さんが愛するスワローズに関する話題まで、様々な質問に答えている。5月13日にはサイトの公開が終了となり、公開されていた読者とのやりとりは新潮社から出版されるのだとか。

特设网站“村上先生的处所”在网上大受欢迎，即是作家村上春树回答读者“疑问”的地方。从沉重的人生商议，到村上喜欢的Swallows职业棒球队，会为读者解答各种各样的问题。5月13日起，网站关闭，已公开的与读者的互动内容将由新潮社出版。

村上さんの、質問に対する見事な切り返しを読むたびに思うのは、「ほかの文豪たちだったらどんなふうに答えるのだろう？」ということだ。そこで、過去の文豪たちのなかから「人生相談してみたいのは誰か？」と、20代男性会社員200人にアンケート調査してみた（協力／アイ・リサーチ）。

每次阅读村上老师精彩的解答，都想着“如果是其他文豪作家，会怎样回答呢？”因此，我们针对200名20代的男性职员进行了“你想要进行人生商议的文豪大家是谁？”的调查。

〈人生相談してみたい文豪TOP10〉

<想要与他商议人生的文豪TOP10>

1位　夏目漱石（『こころ』『坊っちゃん』など）　280pt
2位　太宰 治（『人間失格』『斜陽』など）　141pt
3位　宮沢賢治（『銀河鉄道の夜』『雨ニモ負ケズ』など）　117pt
4位　芥川龍之介（『羅生門』『鼻』など）　113pt
5位　小林多喜二（『蟹工船』など）　73pt
6位　三島由紀夫（『仮面の告白』『金閣寺』など）　69pt
7位　司馬遼太郎（『燃えよ剣』『坂の上の雲』など）　63pt
8位　遠藤周作（『沈黙』『深い河』など）　46pt
9位　北 杜夫（『どくとるマンボウ航海記』『楡家の人々』）　43pt
10位　星 新一（『ボッコちゃん』など）　42pt

第1位 夏目漱石（代表作《心》、《少爷》等） 280票
第2位 太宰治（代表作《人间失格》、《斜阳》等） 141票
第3位 宫泽贤治（代表作《银河铁道之夜》、《无畏惧雨》） 117票
第4位 芥川龙之介（代表作《罗生门》、《鼻子》等） 113票
第5位 小林多喜二（代表作《蟹工船》等） 73票
第6位 三岛由纪夫（代表作《假面的告白》、《金阁寺》等） 69票
第7位 司马辽太郎（代表作《燃烧吧！剑》、《坂上之云》等） 63票
第8位 远藤周作（代表作《沉默》、《深河》等） 46票
第9位 北杜夫（代表作《翻车鱼》、《榆家的人们》） 43票
第10位 星新一（代表作《BOKO酱》等）42票

TOP10に並んだのは、日本の文学史を彩る大作家たち。彼らに寄せられたコメントは以下の通りだ。

列入TOP10中的，都是日本文学史上大放光彩的大作家们，对于他们的评价如下所示。

●1位　夏目漱石
1位に輝いたのは明治の文豪・夏目漱石。「ポジティブなアドバイスがもらえそう」（27歳）、「気軽に相談できそう」（28歳）など、人生の深遠に迫るようなテーマでもユーモアをまじえて表現する作風が支持されているよう。「先生だったので」（26歳）と、高等師範学校で教師をしていた経歴を支持理由に挙げる声も。実際の漱石は「気難しかった」とも伝えられているが、『坊っちゃん』ばりの江戸っ子アドバイスが期待されている？

第1位 夏目漱石
独占鳌头的是明治时期的文豪夏目漱石。“似乎会提出积极有效的建议”（27岁）、“可以愉快地进行交谈”（28岁），人生深远的主题也能用幽默的方式来表现，是其受到支持的理由。“因为他曾当过老师”（26岁），在高等师范学校有教学经历也成了支持他的理由。虽听说实际上漱石有些“难以相处”，不过本是《少爷》的江户孩子，也许这建议还是值得期待的。

●2位　太宰 治
命日である桜桃忌（6月19日）には墓前に多くのファンが集まる“青春のヒーロー”太宰が2位に。「生き様に共感する」（27歳）、「この方もなにかしら辛い体験をしたと思うから。（自殺をする程辛い何かがあったと思うから）」（22歳）と、悩み多き人生（？）を送った文豪だからこそ、自分たちの悩みもわかってもらえるはず…と期待されているよう。なかには「死に方を教わりたい」（28歳）なんて声も。

第2位 太宰治
忌辰在樱桃忌（6月19日）、墓前聚集许多粉丝的“青春英雄”太宰位于第二。“与他的生存方式有共鸣”（27岁）、“总觉得他有着艰辛的经历。（都自杀了，肯定有什么不幸吧）”（22岁），正因为是烦恼颇多的文豪，自然应该能理解我们的烦恼吧……人们大多这样期待。还有人提出“想要学习死亡的方法”（28岁）。

●3位　宮沢賢治
有名な『雨ニモ負ケズ』の「欲はなく、決して怒らず、いつも静かに笑っている」などの一節が印象深いのか、「夢を持っていそう、勇気づけてくれそう」（29歳）、「辛いことを上手に聞いてくれて、頑張ろうという気持ちにさせてくれそう」（22歳）など、穏やかで聞き上手なイメージがあるようだ。

第3位 宫泽贤治
著名的《无畏惧雨》中，对于“无欲，又从不生气，总是静静地微笑着”这一情节印象深刻，“觉得有梦想、能给予别人勇气”（29岁）、“对于艰辛之事能侧耳倾听，能让人获得鼓励”（22岁），他给人们留下类似稳重、擅于倾听的印象。

●4位　芥川龍之介
夏目漱石に師事し、東京帝国大学を優秀な成績で卒業。死後はその名を冠した文学賞が創設された文豪。「人生の本質を知ってそうなので」（26歳）、「人生経験が豊富で適切なアドバイスをしてくれそう」（29歳）などの意見が集まった。

第4位 芥川龙之介
他师从夏目漱石，以优异的成绩毕业于东京帝国大学。死后，还以他冠名创立了文学奖。聚集了例如“他能了解人生的本质”（26岁）、“人生经验丰富，能给予适当的建议”（29岁）等意见。

●5位　小林多喜二
5位にランクインしたのは、多くのプロレタリア文学作品を残した小林多喜二。「はっきりいってくれそう」（27歳）、「苦労してそうだから」（29歳）など、労働者の立場を代弁してくれそうなイメージが、悩める若手ビジネスマンの共感を集めた模様。ブラックな職場環境に悩んだら、相談してみたいかも…。

第5位 小林多喜二
名列第5的是留下许多无产阶级文学作品的小林多喜二。“能清晰明白地提出建议”（27岁）、“似乎受过许多苦难”（29岁），他给人留下了站在劳动者的立场、替劳动人民说话的印象，因而引起有烦恼的年轻白领们的共鸣。如果烦恼于黑色职场环境的话，可能就很想和他聊一聊……

ほか、6位の三島由紀夫には「この人が言うならもうファイナルアンサーと思える」（22歳）、10位の星 新一には「奇想天外な回答で夢をもたらしてくれそうな感じがしたため」（27歳）といったコメントが寄せられた。

另外，第6位的三岛由纪夫被评价为“这个人说的话，就是最后的答案了”（22岁），对于第10位的星新一的评论是“也许会用异想天开的回答，让人赢得梦想。”（27岁）

残念ながら故人に相談することはできないが、小説を通じてその考えに触れることはできる。悩んだときは、作品を熟読してみましょうか。

遗憾的是，斯人已逝，我们无法再与他们交谈，但却可以通过他们的小说，触碰思想的灵魂。烦恼的时候，不妨好好读一读这些作品吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

中国媒体看日本：自然体的日本文学
村上春树×小泽征尔：音乐与文学交汇