アップルのスマートフォン「iPhone」の新型が9月9日に発表されるのではないかとの噂が、ネット上で話題となっている。

“苹果手机iPhone新机型将于9月9日发表”的传言在网上成为话题。

アメリカの情報サイト「BuzzFeed」は、アメリカ時間の9月9日にアップルが新製品発表イベントを開催する可能性が高いと報道。そのイベントで、次期「iPhone」が発表される見通しだというのだ。

美国新闻网站“BuzzFeed”报道称苹果公司很可能将于美国时间9月9日召开新产品发布会。并称在本次发布会上预计将发表下一代iPhone。

アップルは過去3年間、9月前半に新型iPhoneの発表イベントを開催。これまでの流れからすると、次期「iPhone」は「iPhone 6」をマイナーチェンジした「iPhone 6s」になると予想されているわけだが、一体どんなiPhoneになるのだろうか。これまでネット上で浮上した「iPhone 6s」に関する噂をピックアップしてみよう。

苹果公司在过去3年中均于9月上旬召开新款iPhone的发布会。按目前的趋势来看,下一代iPhone预计为iPhone 6局部改进后的iPhone 6s,但究竟会是怎样的呢?我们选取了一些截至目前在网上流传的有关iPhone 6s的传闻。

●操作性が向上する「Force Touch」機能搭載!?
まず、早い段階から噂されていたのが、画面をタッチする強さを感知する「Force Touch」技術の搭載だ。これまでは数度のタッチが必要だった操作を、タッチの強さを変えることで簡略化することが可能となり、操作性が一気に変化することとなりそうだ。

●导入提高操作性的“Force Touch”功能!?
首先,很早就传言将导入感应屏幕按压强度的“Force Touch”技术。此前需要多次点击的操作通过按压强度的变化而简化成为可能,操作性或将彻底改变。

●機体はやや厚めに。新色も登場!?
外観については、ガジェット情報サイト「M.I.C gadget」が“流出したプロトタイプ”と呼ばれる機体を根拠に、iPhone 6よりも、0.2mmほど厚くなっていると報じている。また、新カラーとしてピンクが投入されると予想するニュースサイトなどもある。

●机体略微加厚,新颜色将出现!?
关于外观,GADGET新闻网站“M.I.C gadget”根据被称为“流线型”的机身为,报道称将比iPhone 6厚0.2mm左右。另外,还有网站预测将推出粉红色版本。

●カメラ性能も飛躍的に向上!?
一部サイトが報じた“流出した内部資料”からの予測では、カメラが現行の800万画素から1200万画素に対応となるとの説も。また、レンズ部分がボディから出っ張っている点については、変わらないという。

●相机性能大幅提高!?
一些网站报道称从“流出的内部资料”推测,相机将从目前的800万像素提高至1200万像素。另外,摄像头突出机身这一点据称没有改变。

●LTEチップ搭載で通信速度もUP!?
通信速度については、強化されるとの噂。iPhone 6では、LTEの下り速度が最大で150Mbpsだが、より性能の高いLTEチップを採用し、最大で下り速度300Mbpsにまで強化されるという。ライバルとなるハイエンドなAndroid端末では、450Mbpsに対応する機種も存在しており、iPhoneとしては“やっと追いつく”という状況だ。

●配置LTE芯片后通信速度也提高!?
关于通信速度,传闻说将提高。iPhone 6的LTE最大下载速度是150Mbps,使用了性能更高的LTE芯片后据说最大下载速度将达到300Mbps。在其对手高端安卓终端机中也存在速度达到450Mbps的机型,作为iPhone来说“终于追上了”。

●普及版「iPhone 6C」は登場する!?
iPhone 5sと同時に発表されたiPhone 5cように、性能をある程度抑えた“普及版”といえるモデルの登場も予想されている。特に現行のiPhone 6よりもディスプレイが小さい4インチの「iPhone 6c」の登場を予想する声が多いが、こちらはリーク情報というよりも、ユーザーの願望といった色合いが濃いようで、真偽のほどは微妙だ。

●普及版“iPhone 6C”将登场!?
如同与iPhone 5s一起发布的iPhone 5c一样,猜测也将有性能上略为逊色的“普及版”机型发布。尤其是有很多人猜测将有比iPhone 6屏幕尺寸略小的4英寸“iPhone 6c”登场,但与其说是信息泄露,更像是果粉的愿望,真假难辨。

また、新型iPhone以外にも、新しい「Apple TV」や、新型iPadの発表があるのと噂もあり、かなり盛り沢山な発表イベントとなりそう。とにかく今は、いろいろな想像をしながら、アップルの新製品発表イベントの開催を待つしかなさそうだ。

另外,还有传闻称除了新款iPhone,新的“Apple TV”及新款iPad也将发布,将会成为一次内容丰富的发布会。总之目前大家只能一边天马行空地想象,一边等候苹果公司新品发布会的召开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

价格再上调:日本可购买无锁iphone6
达人必备:五大手机app助你日本游