NHK：倍乐生信息泄露事件警视厅对派遣社员进行立案调查
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年07月16日新闻：
日语原文：
「ベネッセコーポレーション」の通信教育サービスを利用している顧客の個人情報が流出した問題で、関与を認めている外部業者の派遣社員が顧客の大量の情報を圧縮ファイルで小分けにして記憶媒体にコピーしたうえで持ち出した疑いがあることが、捜査関係者への取材で新たに分かりました。警視庁は、営業秘密にあたる顧客の情報を流出させた不正競争防止法違反の疑いで派遣社員を近く立件する方針です。この問題は、「ベネッセコーポレーション」の通信教育サービスを利用している子どもや保護者の名前や住所などおよそ７６０万件の個人情報が流出したものです。警視庁などによりますと、顧客のデータベースの保守管理を委託されていた外部業者の派遣社員のシステムエンジニアがベネッセのグループ会社「シンフォーム」の東京・多摩市にある事業所でデータベースにアクセスし、個人情報をコピーしたとみられています。この派遣社員がデータベースの大量の情報を容量を小さくするため圧縮ファイルで小分けにして記憶媒体にコピーしたうえで持ち出した疑いがあることが、捜査関係者への取材で新たに分かりました。派遣社員はその記憶媒体を自宅のパソコンにつなぎ、さらに別の記憶媒体にコピーするなどして、名簿業者に売り渡していた疑いがあるということです。警視庁は、営業秘密にあたる顧客の情報を流出させた不正競争防止法違反の疑いで派遣社員を近く立件する方針です。
[cn]
参考翻译：
根据对相关调查人员的进一步采访得知，日前发生在倍乐生公司函授教育服务的顾客个人信息泄露事件，有可能是外部企业的派遣职员将大量的顾客个人信息进行复制、压缩、细分，并通过移动存储设备将信息带出造成的。警视厅认为该派遣职员泄露属于商业秘密的顾客个人信息的行为涉嫌违反不正当竞争法，将于近期对其进行立案调查。本次事件造成了使用倍乐生公司函授教育服务的顾客大约760万条个人信息泄露。这些外泄的个人信息包括儿童和家长的姓名、住址等。据警视厅等方面的消息，带出顾客信息的是对顾客数据库进行例行检查的外部企业的派遣职员。这名身为系统工程师的派遣职员，在倍乐生集团的Synform东京多摩市事务所里访问并复制带出数据库内的个人信息。根据对相关调查人员的进一步采访得知，该派遣职员有可能是将数据库中大量的信息进行复制、压缩并细分，并通过移动存储设备将信息带出。该派遣职员甚至有可能将拷有数据库信息的移动存储设备连接自家的电脑并进一步复制到其他存储设备上，然后将这些信息卖给名单企业。警视厅认为该派遣职员泄露属于商业秘密的顾客个人信息的行为涉嫌违反不正当竞争法，将于近期对其进行立案调查。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
