4月5日よりアニメ『アルスラーン戦記』が放送開始となり早くも話題となっているが、同時に原案者である田中芳樹氏の二次ガイドラインにて二次創作でのBL表現などが禁止されていると話題に。これに対し、不満に思う声と喜ぶ声とがそれぞれ上がっている。

4月5日开始放送的动画《阿尔斯兰战记》一经播出便迅速引起了话题。与此同时，将原案田中芳树的作品二次创作为BL题材被禁止也成为网友热议话题。对此，不满的声音与叫好的声音此起彼伏。

『アルスラーン戦記』は、『銀河英雄伝説』『創竜伝』で有名な田中芳樹氏の小説が原作となっており、現在、『鋼の錬金術師』『銀の匙』の作者である荒川弘氏によるマンガ化もされている作品である。アニメ放送開始を受けて、主人公であるアルスラーン殿下の中性的容姿や男性登場人物の多さなども手伝って、男同士の恋愛を好む、いわゆる腐女子によるBL内容の二次創作が盛り上がるのではと思われた。しかし、田中氏の所属する有限会社「らいとすたっふ」は所属作家の著作物の二次利用に関して一部制限を設ける旨を2004年5月改定のガイドラインにて公表しており、これによると、非営利目的の二次創作は許諾するが露骨な性描写や同性愛表現が含まれるものは認めないとのことだ。『アルスラーン戦記』の二次創作を行う際はBL（またはGL）系の内容は禁止なので注意が必要であるとして、ネット上で話題となった。当該禁止の原因として、田中氏が過去にファンから自己の作品を題材にしたBL同人誌を送り付けられた経験があるのでは、という推測も流れている。

《阿尔斯兰战记》是以《银河英雄传说》、《创龙传》等为代表作的田中芳树的小说为原作，现在，由《钢之炼金术师》、《银之匙》的作者荒川弘执笔漫画的作品。动画开始放送后，身为主人公的阿尔斯兰殿下以中性的姿态登场，加上登场人物都是男性，让那些爱好男性之间恋爱的人们，也就是腐女们掀起了BL内容的二次创作大潮。但是，田中所属的有限公司“Raitosutaffu”发表了2004年5月改定的有关设制公司所属人员的著作被二次创作的部分限制，根据此文件，公司虽然允许非盈利目的的二次创作，但是不认同露骨的性描写以及包含同性爱表现的内容。《阿尔斯兰战记》在进行二次创作的时候，需要注意禁止BL（或GL）的内容，在网络上掀起了话题。关于禁止的原因，大家推测说是因为田中以前有过收到粉丝将以自己的作品为题材而改编的BL同人志的经历。

この禁止を受け、ネットでは悲喜こもごもの声が上がっている。まずやはり腐女子界隈のファンからは「殿下があんなに可愛いのに二次創作制限されるのは残念だ」といった悲しみの声が上がり、「二次創作が自由に出来ないのなら、ハマってしまっても辛いのでアニメは視聴しない」とまで述べる人もいる。対して、禁止に賛成する声としては「腐女子の餌食にならなくてよかった」「原作のイメージが崩されないので嬉しい」といったものがあるようだ。

接到了这个禁令，网络上可谓是悲喜交加。首先就是腐女子界的粉丝们发出了悲鸣“殿下那么可爱竟然限制二次创作真是好遗憾。”甚至还有人说，“既然无法自由进行二次创作，就算沉迷动画也只是徒增心塞，不追动画了！”与之相反，有关赞成此禁令的人表示，“没有成为腐女子们的饵食真是太好了。”“没有导致原作原本的印象崩坏很开心。”

今日においてはさまざまなジャンル作品がBL二次創作の対象となり、多くの作者・企業はこれを黙認している状態である。その中で、今回の『アルスラーン戦記』のように公式から明確に禁止が言い渡されるケースは珍しい。果たしてこの公式宣言が順守され、BL二次創作が自重されるのか、それともこれに怖気づかずにBL二次創作が登場するのか......その結果は、これからわかってくるだろう。

至今为止有很多题材的作品都成为了BL二次创作的对象，很多作者还有公司都呈现默认态度。其中，像《阿尔斯兰战记》一样官方明确宣布禁令的情况还是很罕见的。其结果究竟是大家会乖乖遵守官方禁令，对于BL二次创作自重起来，还是会毫不畏惧禁令，推出很多BL二次创作作品呢？结果自然将在今后揭晓。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：4月新番哪部最受欢迎？首回录画TOP10