勇気を出して、男友だちに告白したのに、返ってきたのはビックリするような答えだった……。「こんなことなら告白するんじゃなかった！」と後悔したことはありませんか？　「好きな人がいる」などの答えなら納得できるけど、一瞬では理解できない理由を言い放たれることもあります。そこで、過去に男友だちに言われた、意味不明な告白したときの断り文句を聞いてみました。

鼓足勇气向男性朋友告白了之后，竟然收到了令人无比惊讶的回复……“早知道这样的话就不告白了。”你有过这样的后悔么？如果回答说“已经有了喜欢的人”还能接受，但他们也会说出一些令人一瞬间完全理解不能的理由。于是，我们就“过去被男性朋友说过的意味不明的拒绝告白的说法”进行了调查。

■性別を超えた愛

■超越性别的爱

「実は同性の彼女がいる」

“实际上我有一个同性的另一半”

このパターンの回答は意外と多かったです。しっかりと理由を伝えてくれた男性の勇気にも拍手ですね。どんなにがんばっても勝ち目はないので、よき友だちに戻るのが賢明です。

这种类型的回答竟然出乎意料的多。我们应该为这些清清楚楚将理由传达出来的勇敢的男性鼓掌。无论怎么努力都没有胜算，与他作回普通朋友是明智之举。

■三次元にカムバック！

■回归三次元

「『君はぼくにとっては、フィギュアの初音ミク以下だよ』とフィギュアよりも気に入られてなかったとき」

“‘你对于我来说，连初音未来的手办都不如。’比起手办而言，对我完全没有兴趣。”

相当失礼な理由の断り方ですが、アニメオタクの彼の中では真っ当な理由だったのでしょう。童顔美少女がお好きな（？）彼の二次元趣味を心の中で憐れみつつも、すぐに身を引くことをオススメします！

虽然是十分失礼的拒绝方式，但是对于动漫死宅的他来说，这应该是最真实的理由了。小编建议就默默在心中怜悯一下喜欢童颜美少女、有着二次元趣味的他就好，然后速速脱身。

■悪魔のささやき……

■犹如恶魔的耳语

「『セフレにならないか』と言われた。好きだったから、会えるならそれでもいいと思った」

“被问道‘要不要做床伴？’因为喜欢他，我觉得只要能见到，这样也可以。”

都合のいい女になってはダメ～！　すぐに断ってください！　と言いたいですが、好きになってしまったがゆえの弱さ。一体、その後はどうなったのでしょうか。気になります……。

变成这么好说话的女人可不行~请立刻拒绝他！虽然很想这么说，但是一旦喜欢上立场就很被动。到底之后怎么样了呢？好在意啊。

■ケンカ売ってる？

■是来吵架的么？

「かわいい子が好きだ」

“我喜欢可爱系的女孩子”

暗に君はかわいくないと言われていますね。相当失礼な奴なので、振られて正解です。友だち付き合いの解消も視野に入れていいかもしれないレベルです。

实际上在暗示说你不可爱呢。真是非常没礼貌的家伙，甩掉才是正确答案。这已经是解除了普通朋友般的交往才能把他当人看的程度了。

■気が多い

■见异思迁

「『君のこと好きだど、ほかにも好きな子がたくさんいて選べない』ありえないと思った」

“‘虽然我也喜欢你，但是还喜欢着其他很多的女孩子，没办法做选择啊。’我觉得真是不可思议。”

ありえませんね。黙って二股、三股かけられずに、正直に話してくれただけまだマシと思うことにしましょう。

不可思议呢。我们就姑且认为比起暗地里劈腿，脚踏三只船，坦率的说出来更好一些。

告白の緊張が吹っ飛ぶような珍回答、いかがでしたか？　もうすぐやって来るバレンタインデーに、思い切って告白をしようと決心している人も多いかもしれませんね。もしうまくいかなかったとしても、新しい恋に踏み出すよい機会だったと考えて、次の恋を探しにいきましょう。

这些把告白时的紧张气氛全部吹散的奇葩回答，您觉得怎么样呢。马上就是情人节了，下决心一口气告白的人也不在少数。即使恋情没办法顺利进行，也可以认为是迈出步伐遇到新恋情的机会，然后再继续探索下一段恋情吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

一举拿下！情人节攻陷男神十大招数