幕末风云：扭转日本历史的“池田屋事件”
作者：桃白白译
2015-01-30 06:30
「池田屋事件」
事件の原因
過激派の倒幕志士が、なんと「風が強い日に京都に火をつけて燃やしてしまおう」という恐ろしい計画を立てました。新選組はこの計画を阻止するために、倒幕派の会合場所を探していました。
过激派的倒幕志士们，不知为何制定了“在大风乱作的日子里将京都烧成一片火海吧！”这样恐怖的计划。新选组为了阻止这个计划，前往倒幕派的回合点搜查。
事件当日
1864年7月8日、旅館「池田屋」へ新選組の10名が斬り込み、倒幕派志士を次々に斬り倒しました。
1864年7月8日，10名新选组的成员杀入了旅馆“池田屋”，将倒幕派志士依次砍倒。
池田屋に向かった新選組の隊士は、局長である近藤勇が率いるチーム。土方チームよりは人数が少ないものの、一番隊隊長・沖田総司や二番隊隊長・永倉新八など、そうそうたるメンバーが属するチームでした。
前往池田屋的新选组队员们，是由局长所率领的近藤勇队。虽说比起土方队的人数少了一些，但却是一番队队长冲田总司和二番队队长永仓新八等精英成员合流成一队。
池田屋はもちろん、池田屋から脱出した志士と追いかける新選組で、京都の街のいたるところで激戦が繰り広げられました。会合をしていた20数名の倒幕派志士も奮戦しましたが、その多くが死亡しました。
因为新撰组追杀从池田屋逃脱的志士的关系，池田屋自不必说，京都的角角落落都发生过激战。会合的20多名倒幕志士们也奋战到底，其中多数阵亡。
一晩で多くの血が流れたことから、京都を戦慄させた池田屋事件。新選組の強さや恐ろしさが初めて世にしっかり轟いた事件と言えるでしょう。
仅仅一夜便血流成河，让整个京都战栗不安的池田屋事件。可以说是新选组初次向世间强有力地彰显了自己的力量与恐怖。
事件による影響
「明治維新は池田屋事件が原因で遅れた」と言われています。
一说，“池田屋事件推迟了明治维新的发生”。
一方で、この池田屋事件に刺激されて倒幕の動きが活発になったこともあり、「明治維新は池田屋事件が原因で早まった」という意見も。
另一方面，被池田屋事件刺激到后倒幕的动作更为活跃也是事实，所以也有“池田屋事件催生了明治维新”这样的意见。
どちらにしろ、幕末から明治にかけて、大きな影響を与えた事件であったことは間違いありません。
究竟如何呢？毫无疑问的是，从幕末到明治，这是一个影响巨大的事件。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
