俳優・沢村一樹主演のテレビ朝日系ドラマ『DOCTORS 3～最強の名医～』（毎週木曜　後9：00）が8日スタートし、初回の番組平均視聴率が14.6％だったことが9日、わかった。視聴率はすべてビデオリサーチ調べ、関東地区。

9日据悉：演员泽村一树主演的朝日电视台电视剧《DOCTORS 3最强的名医》（每周四晚9:00）8日首播，初回的平均收视率为14.6％。（收视率由Video Research调查，范围为关东地区）

沢村一樹演じるスゴ腕外科医・相良浩介が堂上総合病院の医師たちと対立を繰り返しながらも、病院を再生させていく本格医療ドラマ。4日放送の新春ドラマスペシャルに続いて、連続ドラマ第3弾がスタートした。

泽村一树饰演了一位出色的外科医师相良浩介，作品讲述了他一边和堂上综合医院的医师们相对立，一边重建医院的故事，是一部正统医疗电视剧。继4日放送的新春连续剧特别节目之后，电视剧的第3系列也开播了。

今シリーズは、院長の堂上たまき（野際陽子）が世界一周豪華客船の旅に出、その間の院長代理を森山卓（高嶋政伸）が任される。自分より若い議員に頭を下げたり、備品の管理をしたりという慣れない作業に四苦八苦。院内では相変わらず傍若無人な振る舞いと相良浩介（沢村）への異常な敵対心で、周囲を呆れさせていた。患者を助けたい相良と、最強の“困ったちゃん”森山のバトルが再び幕を開けた。

本系列讲述了院长堂上玉树（野际阳子）乘世界一周豪华客船出游，在那期间由森山卓（高岛政伸）担任院长代理。要对比自己还要年轻的议员行礼、还要管理预备品，做着诸如此类的不习惯的工作令他十分苦恼。不过在医院内还是一如既往旁若无人的态度及举止，还有对于相良浩介（泽村）异常的敌对心，使周围愕然。想要帮助患者的相良和最强的“问题者”森山这对死敌间的对抗再次拉开了帷幕。

シリーズ第2弾は、2013年に社会現象を起こした『半沢直樹』（TBS）と同時期に放送され、初回視聴率では同ドラマを上回る19.4％でスタート。その後、『半沢』に話題を持っていかれたものの、全9話の平均18.3％という高記録を残し、シリーズ第1弾の14.8%を大きく上回る人気シリーズに成長した。

该系列的第2弹于2013年，与成为当时社会现象的《半泽直树》（TBS）同期放送，初回的收视率在同期电视剧中排前位，以19.4％拉开序幕，之后，虽然《半泽》渐渐占据了话题榜，但是本作品仍留下了全9话平均收视率18.3%的高记录，比该系列的第1弹14.8%有大幅增长，成为人气系列作品。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

2015冬季日剧完整版预告（含视频）