读日文版《向左走·向右走》学日语（19）
[日本語で書いてみよう]
記憶はいつも美しい。当時大変なことであっても、記憶になると、笑い飛ばすことができる。かえって、懐かしく思うときもあるだろう。今回は、日本語でメモリーについて書いてみよう。記憶に関することであれば、何でもいい。
[Music Time]
今天为大家送上理查德克莱曼的钢琴曲Memory愿大家喜欢。
[小学校の同窓会]
夕べ、帰国したばかりのコンキのために、何人かの小学校のクラスメートが集まってくれた。みんなであるクラスメートが開いた店に行き、カラオケを歌った。十何年ぶりの再会だから、みんなはすっかり変わった。だが、小さい時の面影がちゃんと残っている。見たとたん、すぐ名前が浮かんできた。小学校を卒業しても、ずっと連絡を取り続けている人も何人かいた。私以外は、ほかのみんなはすでに社会人になり、それぞれの分野で活躍している。共通の話題は多くないが、 5年間の共通の記憶を持っている。本当に懐かしい。もうその時に戻れないが、その美しい思い出を持ちながら、新しい関係を築いていこうじゃないかと、きっと皆はそう望んでいるだろう。少なくともコンキはそういうふうに思っている。
[论坛回答コンキ点评]
1.要表示“一直没联系”，有沪友写成“連絡しません”。
点评：因为是“一直”，所以写成持续态“連絡していません”比较好。
2.要说“希望时间在那时停止”，有沪友写成“時間が永遠にその時に止めたい”。
点评：希望时间停止，而这个表达用了“たい（想）”，是自己“想”怎样。所以用“ほしい（希望别人）”就可以。应写成“時間が永遠にその時に止めてほしい”。
3.要说“不放弃，持续做下去”，有沪友写成“諦めずに続く”。
点评：这个表达法的问题就出在“続く”上面。“続く”是自动词，不能表意志，要表示自己的意志，就要用其对应的意志动词“続ける”，可以说成“諦めずにやり続けていく”。因为是一直做下去，可以用“ていく”表示这个持续下去的方向。
4. 要说“当自己有烦恼的是后，好朋友总是会在我身边”，有沪友写成“～親友がいつも私のそばにいる”。
点评：这位沪友的语法是没有问题的，只是不符合日本人的表达方式。日本人不太喜欢用“私”，一个是因为不爱强调自己，另外看事情是从自己的视角出发的，自然容易省略“私”。这时候为了避免误会，他们就会使用授受关系的补助动词“あげる”“くれる”“もらう”等。在本句里，就可以省略“私の”，加上“くれる”，说成：“～親友がいつもそばにいてくれる” 。
5.要说“最喜欢 …”，有沪友说成“～は一番好き” 。
点评： 这句的问题在哪？问题就出在“は”,要用各助词“が”，“～が一番好き”。“が”一般用于表示希望，好恶，难易，能力等词的对象语前。
如：結果が聞きたい/日本語が読める，等等。
