【知识点讲解】 

1、養子として、この家に入って、傾さかけ会社を立ち直し。（9:19）

作为养子，来到这个家，重建岌岌可危的公司。

*【立ち直る】【自动・一类】
（1）恢复，复原；喘息。
例：敵に立ち直るすきを与えない。／不给敌人以喘息的机会。
（2）回升，好转。
例：景気はまだなかなか立ち直るまい。／景气一时还不会好转。

2、何やって、あっという間に、耳に入ってくるやろ。（15：35）

一有什么事情，马上就会满城风雨。

*【あっという間】 【名】
一瞬间，转眼之间。一眨眼的功夫。刹那间。 
例：あっというまに見えなくなる。／一转眼就看不见了。

3、まいるわ、いつまでも社長夫人気取りやもん。（19:29）
真是的，总是一副高高在上的社长老婆样。
*【気取り】
（1）【名】 假装，作态。
例：気取りのない人。／没有架子的人。
（2）【接尾】 假装...样子。
例：英雄気取り。／假装英雄。

4、意地張ってないで、洋介もたべえや。（28:58）

别固执了，洋介也来吃吧。

*意地張る 【いじばる】【自五】
固执、坚持己见
例：意地張ってないで、もっと頑張ってください。
别固执了，再加把劲儿吧。

5、それぐらい野望大きないと、つまらん現実に飲み込まれるやろ。（46:02）

要是连这点野心都没有，会被无趣的现实所吞没吧。

*飲み込む 【のみこむ】【他动・一类】
（1）（囫囵）咽下，吞下。
例：つばを飲み込む。／咽唾沫。
（2）理解；领会；熟悉。
例：あの人の性格はなかなかのみこめない。／那个人的性格摸不透。
（3）咽，忍住，止住。使劲控制住话语或哈欠等。
例：出かかった言葉を飲み込む。／到了嘴边的话又忍住了。
（4）吞没，容纳。把人或东西拉进漩涡或裂缝中，亦指体育场等同时接受更多的人。
例：大観衆を飲み込んだ甲子園球場。／容纳众多观众的甲子园球场。  

【剧照欣赏】

更多日剧信息敬请加入日剧日语社团>>>>