女優の田中麗奈が、来年1月スタートのTBS系ドラマ「美しき罠～残花繚乱～」で、2008年にSMAPの草なぎ剛とダブル主演した同局のドラマ「猟奇的な彼女」以来、約7年ぶりに民放ドラマで主演を務めることがわかった。本作は不倫を絡めて描く男女4人の愛憎劇で、久々の大役に田中は「『え、あたし？どうしてだろう？』ってビックリしました」と驚きを明かしつつ、「自分の今までイメージと全然違う雰囲気の内容だったので面白そうだなと思いました。自分の日常とのギャップがすごく新鮮」と34歳で挑む新境地に意欲を見せた。

女演员田中丽奈将主演来年1月TBS电视台的连续剧《美丽陷阱～残花缭乱～》，自从2008年与SMAP的草剪刚共同主演同电视台的连续剧《我的野蛮女友》以来，时隔7年再次主演民放电视台的电视剧。本作品描绘了因为出轨而纠结在一起的男女4人间的爱恨情仇，对于时隔许久接到的重要的角色，田中表示“‘诶？我吗？为什么呢？’感到十分震惊。”她作出了十分吃惊的反应。“作品展现了和我至今为止的给大家的印象完全不同的气氛和内容，我觉得非常有趣。颠覆自己日常的角色类型，这种反差非常新鲜。”她向我们展示了34岁挑战演技新境界的决心。

本作は、岡部えつの小説「残花繚乱」のドラマ化。大手企業の常務で上司の柏木荘太（村上弘明）との不倫にピオリドを打ち、結婚に向かおうとしているOLの西田りか（田中）を主人公に、荘太の妻・美津子（若村麻由美）、りかのお見合い相手だが美津子に横恋慕している青年実業家・落合圭一（青柳翔）らとの複雑な愛憎劇を描く。

本作是以冈部悦的小说《残花缭乱》为原作电视剧化的作品。描绘了结束了与在大型企业担任常务的上司柏木庄太（村上弘明）的外遇之恋，朝着结婚方向努力的主人公OL西田里花（田中），和庄太的妻子美津子（若村麻由美），明明是里花的相亲对象却对人妻美津子出手的青年实业家落合圭一（青柳翔）这四人之前错综复杂的爱恨剧。

田中は「ここにきて自分がドラマを主演でスタートさせてもらえるんだということも、自分の人生において意外でした」と素直な心境を語り、「ただ、言えることはお仕事を長く続けていきたいなということです」と謙虚な仕事観を話した。

 “能让我出演此电视剧的主演，也算是在我人生中十分意外的一件事。”田中坦率的表达了自己的心境，“不过，我现在能说的就只是希望将这份工作持久的做下去。”她表达了谦虚的工作态度。

クランクインは12月の予定で、劇中では純粋でありながらも男を惹（ひ）き付けてしまう魔性の女ともいえるキャラクターに挑戦。不倫というタブーには「奥様から見たら自分の夫をとった女でしかないし、世間的にもそうだと思います」と客観的に受け止めつつ、「でも、彼女なりの希望や遠慮、抱えているものとかを一つずつ『そうなんだよね』って思って観てもらえたら、すごく深く楽しめると思います。そういう女性もたくさんいると思うし、それがすごく生々しくてわたしには面白いです。『あ、そういえばこれ不倫なんだよな』ってふと思えるくらいの彼女の真っすぐさを演じてみたい」と役に込める思いを語った。

电视剧预计12月开机，在剧中田中挑战了一个虽然有纯粹的一面，却会去招惹男性的魔女角色。关于出轨这种禁忌之恋，“从妻子的角度看，自己是能够拥有丈夫的唯一的女人，全世界的人也都是这么认为的吧。”她客观的接受了这种价值观，“但是，她也有自己的希望、考虑、所怀抱的想法，将这些因素逐一思考过后就会觉得‘是这样的啊。’我觉得非常有趣。现实生活中也有不少这样的女性，她们都十分生动，我觉得很有意思。想要将她率真的一面表现出来，让人突然一下子才意识到‘啊，说起来这是婚外恋啊。’”

ドラマ「美しき罠～残花繚乱～」は2015年1月8日よる9時、TBS系列にてスタート。

电视剧《美丽陷阱～残花缭乱～》于2015年1月8日晚9点，TBS电视台播出。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

《HERO》再拍电影：松隆子归来！