トキワ松学園小学校

男子の冬服は、詰め襟でもブレザーでもないデザインのもので、長袖シャツは両肩に肩章を付けて特長をもたせています。女子の制服は、セーラータイプで、襟に丸みをもたせて可愛らしさを強調し、低学年でも着やすいように前オープンファスナーになっています。

男孩子的冬季校服在设计上没有立领也没有运动型上衣,因此在长袖衫上肩膀的位置加上了肩章。女孩子的校服是水手服,将衣领设计成圆形以凸显可爱之处,同时将拉链设计在前面以便低年级孩子穿着。

帽子は、デザイナーの平田暁夫氏によるデザインです。平田氏は美智子妃殿下の帽子のデザインも手がけられています。男女とも、海をイメージしてデザインされたものです。

帽子由设计师平田晓夫妇设计。平田氏曾为美智子妃殿下设计过帽子。男女学生的帽子均是以海为印象设计出来的。

宝仙学園小学校 

宝仙で好きなところは?という質問を子どもたちにすると「制服がかわいいところ」という答えがいつも入ります。61年前の創立当初から、制服のデザインは変わりませんが、今の子どもたちにも大変人気の制服です。気品高く、男子は白い襟付きの濃紺のスーツ、女子は赤いリボンのセーラー服です。夏は男子はグレー、女子は水色です。

当询问孩子们“喜欢宝仙的哪里”时,常常有小孩子回答说“校服很可爱”。自从61年前建校以来,制服的设计就没有变动过,但即使如此仍然深受孩子们喜爱。校服很典雅。男孩子的是白领藏青色套装,女孩子的是带有红色缎带的水手服。夏天的时候,男孩子的校服是灰色,女孩子的是浅蓝色。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。