超越桥本环奈 “四千年出一人”的中国偶像：鞠婧祎
作者：莫斯利安译
来源：kininaru-j
2014-11-14 14:15
SNH48のメンバーの中に、あの橋本環奈（15）を超えるアイドルが現れたと、話題となっています。「4000年に一人の逸材」と言われているチュー・チンイーさん。一体どんな人物なの！？
如今SNH48组合中某位成员，听说出现了比那个号称“千年出一人”的桥本环奈（15）还要厉害的美少女。被称作“四千年遇一人”的鞠婧祎，到底是肿么样一个人？
桥本环奈
チュー・チンイーさんは地元の上海では人気が高かったようですが日本ではSNH48自体、あまり注目されていなかったのでこれまで、ほとんど話題になりませんでした。しかし、数日前から日本のネットユーザーの間で彼女の画像が出回り、可愛すぎる容姿に、一気に話題となっているんです！
鞠婧祎虽然作为中国上海本土的偶像人气很高，但SNH48在日本并不受到关注。然而近日在网络上流传的鞠婧祎的照片，其可爱纯真的外貌另她一跃成为话题人物！
鞠婧祎
ネット上でも「こんな可愛い子がいたのか」、「AKBメンバーより圧倒的に美人」、「日本でデビューするべきだ」、「本家のAKBと並んだら本家が大恥かくレベル」など、容姿を絶賛する意見が多いです。
网络上也有许多赞扬其外貌的评论：“神马！竟然有如此逆天的妹子”，“甩AKB几条街的美人”，“赶紧在日本出道吧”，“和AKB站一块的话，AKB必输无疑”。
今年の7月に開催されたSNH48第一回総選挙では4位。まだ上に3人もいるなんて、SNH48のレベルはかなり高いのかもしれませんよ。しかも、SNHのメンバーは美女揃いとして知られていて、モデル級の逸材がわんさかいるらしいのです。
今年7月举办的第一届SNH48总选举鞠婧祎获得第四名好成绩。加上前三位，看样子SNH48的整体水平相当高，而且，听说SNH美少女云集，都是模特级别的高水准。
橋本環奈さんのように、日本でブレイクする可能性大ですね！チュー・チンイーさんがブレイクすれば、SNHの日本国内での人気も高まるかも。SNH48のチュー・チンイーさんの活躍に期待大です！
或许像桥本环奈一样，鞠婧祎非常有可能在日本引起热潮！若在日本红出头了的话，SNH在日本或许也能增加人气，非常期待她今后的活跃表现！
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读：
