美国人眼中的亚洲人：中日韩的区别
作者：Cindy译
来源：livedoor
2015-11-21 00:45
2014年10月7日、米ソーシャルメディアには日本人、中国人、韓国人の違いについてネットユーザーたちがコメントを寄せている。
2014年10月7日，美国社交媒体对“日本人、中国人、韩国人的不同”这一问题征询了网友的意见。
关于日本人、中国人、韩国人的气质和举止特征，美国网友们给出的回答多种多样。
日本人：
「基本的に控えめだが、こちらがオープンに接すれば表面上は人懐っこくなる。礼儀作法にうるさい」
“基本上都挺保守的，不过，接触起来表面上又和蔼可亲。拘泥礼节。”
「おそらく韓国人や中国人ほどは物質主義ではなく、大抵は礼儀正しい。奇抜だが興味深いファッションセンスを持っていて、外国人にもオープンで人懐っこい。仕事中毒で、サービスは世界一。初めて会う人に対してはシャイである」
“大多数都很讲礼貌，不像韩国人和中国人那么物质主义。流行品味奇特有趣，对外国人也开放又和蔼可亲。工作狂，但服务态度是世界第一。对初次见面的人有点害羞。”
“很有礼貌，不傲慢，尊敬对方。”
中国人：
「出たがりで、時々騒がしく、社会的な礼儀に欠けるところがある。おそらく東アジアの中で最も独立精神を持っていて実務的である」
“爱出风头，有时喧闹，有时缺乏社会礼仪。恐怕是东亚中最具独立精神和务实的。”
「とても騒々しく、物質主義。強烈な愛国主義であって、もてなしがよく、人懐っこい（相手を嫌いでなければ）、そして忠誠を重んじる」
“非常喧闹，物质主义。有强烈的爱国主义情怀，待人热情和善，对人和蔼可亲（不讨厌对方的话），也非常重视忠诚。”
韓国人：
とても人懐っこくて、もてなしがよく、控えめにもなれるし外交的にもなれる。集団でいるとかなり騒がしい
非常和蔼可亲，很会招待人，既能低调办事又善于交际。但是如果人多的话就很吵闹。
「物質主義で、どんちゃん騒ぎが好き。日本人よりも遠慮がなく直接的。家族の伝統をとても大切にする。子どもを大学に入学させるための塾通いは常軌を逸している」
“物质主义，喜欢喧闹。比日本人直接。重视家族传统。为了让孩子上大学而去念补习班是韩国的特异之处。”
「韓国に対するプライドがとても強い。さまざまな問題や視点、思想について非常に情熱的だが、それらはすべて100％韓国中心の考え方によるものだ」
“有着强烈的民族自尊心。对很多问题、观点和思想都非常积极，但100%都是以韩国为出发点。”
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
