好きな男子に告白したのに、「オレ恋愛とか興味ないから・・・」なんて言われちゃったら超ショックだよね。別に告白したわけじゃなくっても、ひそかに片思いしてた男子が「恋愛に興味ない」って言ってるのをたまたま聞いちゃったときとかヘコんじゃう。

向喜欢的男生表白了，他却说“我对恋爱什么的没兴趣。。。”这个打击也太大了。就算不是告白，偶尔听到暗恋着的男生说“对恋爱不感冒”之类的，也会相当沮丧吧。

そんなときって、「もう彼のことはあきらめるしかないのかな・・・」ってネガティブな気持ちになりがちなんだけど、ちょっと待って。そんなあなたにも、じつはまだまだ明るい希望が残ってるんだよ。あなたの幸せを引きよせるための方法を１つずつ見ていこう！

这时，虽然很容易产生“对于他是不是该放弃了呢。。。”这种消极的想法，但，等一下哦。就算是这样，其实你还有一丝希望的。让我们逐个来看看把幸福引到你身边的方法吧！

１．ウソだと決めつけない

１．先别断定是说谎

「恋愛に興味ないなんて、信じらんない！」って思うかな？

あなたが恋愛に興味を持ってるんだから、他のみんなも恋愛に興味を持ってるはずだ・・・って感じちゃうよね。

会不会想着“对恋爱没兴趣，才不信呢！”？

因为你自己对恋爱很感兴趣，所以觉得他们也一样，会这么想吧。

そういうコは、「恋愛に興味ないっていうのはただの言い訳で、本当はウチとつきあいたくないだけかも・・・」なんて彼を疑いたくなってくるんだ。だけど、もしかしたら本当に彼は恋愛に興味がないのかもしれないよ。

这种人，就会怀疑他“对恋爱没兴趣只是种借口，其实可能只是不想和我交往罢了。。。”。然而，或许他真的对恋爱没兴趣呢。

さとり世代の男子は恋愛に興味がない人も増えてるからね。自分の中にはない新しい考えかたを持ってる男子もいるってことを、頭の片隅に入れておこう。

悟性世代的男性对恋爱没兴趣的人增多了。在头脑中的某个角落要记住，自己没有但总有些新想法的男性是存在的。

２．恋愛モードを引っこめる

２．收回恋爱模式

本当に恋愛に興味がないなら、彼は何に興味があるんだろうね。たとえば仕事が忙しいとか趣味をやりたいとか、男子によっていろいろあるよ。「別にウチと付きあっても今までどおり仕事とか趣味とかがんばってもらっていいんだけど・・・」って思うかな？

要真是对恋爱没兴趣的话，那他对啥感兴趣呢。比如说工作太忙或做感兴趣的事？男性会有很多不同的情况。“就算和我交往，也想着他能一如既往的工作和做感兴趣的事呀。。。”会不会有这样想法呢？

だけど残念ながらそういうふうに言われても男子はなかなか恋愛モードに切りかえられないんだ。あなたのことを大事に思ってくれる彼の場合は特にね。

但很遗憾哟，就算这样子问他男方也不会开起恋爱模式的，要是特别重视你的男性倒是个特例。

なぜって、「仕事や趣味に忙しくて彼女に時間を使えないのは申し訳ない」って思うから。だからあなたもいまはとりあえず恋愛モードを引っこめて彼の考えを大事にしてあげようね。

要说是为嘛，“工作和兴趣太忙了，不能陪她真是很抱歉”是这么想吧。所以呢，你也要先收回恋爱模式，多重视一下他在考虑的事情。

３．趣味友になる

３．因兴趣变成朋友

趣味をいっしょうけんめいがんばってる男子って、なんかカッコイイよね。大きい夢を追いかけたり、一つのことに熱中してる彼の姿はキラキラ輝いてる。

不遗余力地追逐兴趣的男生，还挺帅气的嘛。看着他不断追逐梦想，对事专一的姿态，闪亮亮地大放光芒呀。

そんな男子からすれば、恋愛に使う時間なんかないっていうのが本音なんだ。それくらい彼にとって大事な趣味なんだから、決してバカにしたりしてはいけないよ。むしろ一緒に彼の趣味を楽しめたらいいね。

从这样的男生看来，没有恋爱时间其实是真心话。对他来说重要的就是那么点兴趣了，决不能愚弄他。倒不如和他一起享受兴趣怎么样呢。

「でもウチは彼の趣味なんか興味ないし」っていうときは、自分自身の好きなことを楽しんでみて。ふたり同じ趣味じゃなくても、好きなことをがんばってる人同士ってことで気持ちが通じ合うからね。

要是“但是我对他的兴趣没兴趣啊”这种情况出现，那就去享受自己喜欢的事。就算两人兴趣不一样，作为对喜欢的事很努力的同士来说，心灵也是相通的吧。

４．しっとしない

４．不嫉妒

男子が「恋愛に興味ない」って言う理由の中には、「恋愛はメンドい」っていうのもあるんだ。彼女から束縛されたり重かったりして面倒くさく感じちゃうんだね。だから恋人じゃなくて友達でいいやってなっちゃう。

男生“对恋爱没兴趣”的理由中，觉得“恋爱很麻烦”的大有人在。总被女朋友束缚着，会感觉既沉重又麻烦。所以呢，不作为恋人，作为朋友的话也不错。

恋人だったら一人だけど、友達だったらいっぱいいてもいいよね。だから彼に女友達がいっぱいいたりすると、彼を好きな女子としてはついしっとしたくなっちゃう。でも、しっとしちゃうとめんどくさい女子になっちゃって、彼の女友達にすらなれなくなっちゃうんだ。まずは普通に彼の女友達の中の一人になることから始めようね。

恋人的话，就只是一个。要是朋友就会有一堆。所以呢，他的女性朋友要是很多，作为喜欢他的女性就一定会嫉妒起来的吧。但是，要是嫉妒起来就会变成让人觉得很麻烦的女生，在他的女性朋友中也会被排斥。那么就首先从成为他女性朋友中的一个开始吧。

羽林由鶴さんからのメッセージ

来自羽林由鶴女士的消息

好きな彼とできるだけ早くカップルになりたい気持ちはわかるけど、急いでしまうとかえって失敗しやすくなっちゃうんだ。だから、ムリして彼の気持ちを恋愛に向かわせようとしないでもだいじょうぶだよ。

想和喜欢的他早点成为情侣的心情是可以理解的。但过于着急反而更容易失败。所以，不要勉强他去适应恋爱，也没关系哦。

彼に「恋愛に興味ない」って言われても、がっかりしないであっさり「そっか、ざんねん！」とかって言っておけばオッケー。そうやっていったん自分の気持ちをひっこめることで、彼とのいい関係が続いていくよ。

即使他说“对恋爱没兴趣”，也不要失望简单地来句“这样啊，好遗憾耶！”也可以哟。就这样姑且先收回自己喜欢对方的心情，和他要好的关系也会持续下去的。

べつにあなたに悪いところがあるわけじゃなくて、ただ彼がいまは恋愛に興味がないってだけ。いつか彼が恋愛に興味がでてきたときに、まだ彼といい関係が続いている女子が有利になるからね。でも「そんなの待ってらんない」って思うコは、もちろん別の男子にシフトしてもいいんだよ。

也不是说你有什么不好，只是他现在还没有恋爱欲望。迟早有一天他想要恋爱的时候，还能和他一直保持好关系的女生是非常有利的。但是，对于“我才等不了”的人，当然换个男友也是可以的哈。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。