iPhone6发售 实拍纽约华人排队现场
作者：Cindy译
来源：livedoor
2014-09-30 06:30
そして朝5時。列に並ぶ人々にApple Storeの店員が「購入手続きは英語で可能ですか？」と問いかけますが、答えは「ノー」の一言です。
接着到了第二天早上5点。苹果店员问排队的人们：“你们能用英语办理购买手续吗？”得到的回答是一句“NO”。
そんな中国人たちがiPhoneを購入する際の流れは以下の通り。
这样一群中国人购买iPhone的流程如下。
まず始めに自分の要求を言い……
首先提出自己的要求……
iPhoneは2台購入します。
购买两台iPhone。
そして大抵の場合足元はラフで履きやすい靴やサンダルなど。
大多数情况下鞋子穿的很随意，例如拖鞋等。
そして朝だろうが夜だろうが地べたで眠りこけ……
以及无论早晚都在地上酣睡……
あとはひたすら待ちます。
还有一味地等待。
これらの行動はどのApple Storeの前でも大抵同じようなもの。
苹果商店前的这些行为大抵相同。
ついにiPhone 6が販売開始、ということでApple Storeがオープンします。店員は拍手で場を盛り上げようとしますが……
终于等到iPhone 6正式发售，店员打开大门，用热烈的掌声活跃气氛……
列に並ぶ人々はようやくiPhoneをゲットできるというのにまったく興味がないようです。
排队的人群好不容易入手iPhone，看起来却一副毫无兴趣的样子。
iPhone購入時は……
购买iPhone时……
すべて現金で支払います。
全部使用现金支付。
最初にiPhoneをゲットしたおばあさんがApple Storeから出てきました。
最先入手iPhone的老奶奶从苹果商店走出来。
おばあさんは他のiPhone購入者と集まり……
这位老奶奶和其他购买iPhone的人集合……
どこかへ消えてゆきます。
然后不知道消失何处。
他の購入者たちも……
其他的购买者也……
購入したiPhoneを一箇所に集結させています。念願のiPhoneをゲットした、という様子はまったくなし。
购买完iPhone的人都在一处场所聚集。完全没有实现了买到iPhone的心愿的样子。
そして大量に集められたiPhoneを持った人々は、謎の人物と接触。
带着收集好的大量iPhone和一位谜一样的人物接触。
そして購入したばかりのiPhoneを手渡します。
然后将刚刚购买好的iPhone递给他。
iPhoneを受け取った人物は紙に書いた何かを見せ……
接受了iPhone的人在纸上写了什么给他看……
iPhone購入者がこれに納得すれば交渉成立、ということで現金が支払われます。
如果这位排队购买iPhone的人表示认可则交易成立，接着就向排队的人支付现金。
このような取引がいたるところで勃発しているようで、怒り心頭な住民の姿もムービーには収められています。
得知竟然到了这种交易地步的当地居民，看起来似乎突然发怒的形象也被收进短片中。
なお、iPhoneを購入するために中国人が大挙したのはアメリカのニューヨークだけではありません。日本のApple Store前でも大勢の中国人が目撃されています。9月19日からiPhone 6/6 Plusが販売開始となったのはアメリカ・カナダ・イギリス・フランス・ドイツ・オーストラリア・香港・日本といった一部の国と地域だけであり、中国での発売時期は未定となっています。
另外，大张旗鼓购买iPhone的中国人不仅只在美国纽约，日本的苹果商店前也能看到大批中国人的身影。9月19日iPhone 6 / 6 plus的首发地有美国、加拿大、英国、法国、德国、澳大利亚、香港和日本等部分国家，而在中国的发售日期待定。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
