iPhone6发售 实拍纽约华人排队现场
作者：Cindy译
来源：livedoor
2014-09-30 06:30
そして夜になると、列に並んでいた人々は寝始めます。
到了夜里，排队的人们开始睡觉了。
傘をさして寝たり……
有撑开伞睡的……
ダンボールを敷いてごろ寝したり……
有铺着纸箱呼呼大睡的……
複数人で団子状態になってスヤスヤ。
两人抱成一团安静地入睡。
ビニール袋の中に入って寝ている猛者も発見。
更有甚者钻入塑料袋中睡觉。
列に並んでいる間は道路脇で生活することになるので、そこら中にゴミの山が出現しています。
因为排队的间隙也在路边生活，所以自然就出现了成堆的垃圾。
列はぎちぎちに詰まっているので道路にはみ出す人々も続出。
因为队伍堵塞，超出道路界限的人比比皆是。
ダンボールと毛布を持参して快適に眠りこける人たちもチラホラ見受けられます。
也可零星看到盖着纸壳箱和毛毯的人酣然入睡。
列に並んでいるほとんどがアジア系です。
排队的人几乎全是亚洲人。
そしてとうとう見かねた警察が出動。
最后警察终于看不下去了。
通行の邪魔になる、ということで歩道や車道にはみ出さないよう注意して周ります。
因为变得妨碍通行，所以为了让他们不超出人行道和车道，拉出警戒线。
「あなたたちは石けんって知ってますか？」
“你们在这里睡毛睡，不怕在这里被捡肥皂吗？”
「酷い悪臭ですよ」と、暴言を吐く警察官。あまりのマナーの悪さにいらだちを隠せません。
“臭死了。”态度恶劣的警察说着这种粗鲁的话，隐藏不住自己的烦躁情绪。
ようやくiPhone発売7時間前になったところで列の中で中国人同士でのケンカが勃発。
好不容易到了发售iPhone前7小时，排队的中国人之间突然吵起来。
さらには警察官に取り押さえられる人も。
被警察逮捕的人。
抵抗しますが……
虽然尽力抵抗……
がっちり警察官に抑えられ……
被警察牢牢控制……
そのままパトカーで強制連行されてしまいました。
就这样被警车带走。
