大ヒット作『アナと雪の女王』のディズニー最新作『ベイマックス』（12月20日公開）。本作の日本語吹き替え版で、菅野美穂と小泉孝太郎がディズニー声優に初挑戦することが決定した。

据日媒消息报道，迪斯尼继热门电影《冰雪奇缘》之后，又将推出最新作《Baymax》（英文原名：《Big Hero 6》，中文译名：《大英雄联盟/大英雄天团/超能陆战队》，12月20日在日本上映）。在本片的日语配音版中，菅野美穗和小泉孝太郎将首次挑战迪斯尼声优工作。

本作の舞台は、日本とサンフランシスコが融合した架空都市「サンフランソウキョウ」。幼い頃に両親を亡くし、最愛の存在であった兄タダシをも謎の事故で亡くした天才少年ヒロと、心と体を守るために作られたケア·ロボット“ベイマックス”が繰り広げる感動アドベンチャーだ。

本片以日本和旧金山融合的虚构都市“San Fansokyo”为舞台。天才少年·Hiro自幼父母双亡，其最爱的哥哥·Tadashi也因神秘事故而死亡。Hiro与为守护心灵和身体而被制造出来的医疗机器人“Baymax”之间所展开的感人冒险活动，正是本文所要讲述的故事。

菅野が演じるのは、亡き両親に代わり、甥っ子であるヒロとタダシに無条件の愛情を注ぎ込む母性愛に満ちたキャス。兄を失ったヒロの喪失感を埋めようと、自身の悲しみを脇に置き、つとめて明るく接し続ける。

菅野出演的角色，是充满母爱的Cass阿姨，她为外甥·Hiro和Tadashi付出无条件的爱，代替孩子已逝的父母养育他们。为了填补失去哥哥的Hiro心中的失落感，Cass将自己的悲伤抛诸脑后，一直努力以明快的方式与Hiro做接触。

映画の声優は初めてとなる菅野は「ベイマックスが、東京と似た風景の中で、どんな活躍を見せてくれるのか、とても楽しみです。声のみでの演技で難しいと思いますが、新鮮な気持ちで演じられたらと思います」と心境を明かしている。

首次担任电影声优的菅野坦述自己的心境道，“在与东京相似的风景中，Baymax会表现出怎样的活跃，我非常期待。仅靠声音来展现演技，我觉得很难，但是我希望能演出新鲜的感觉来”。

一方、小泉が演じるのは、ヒロの兄であり、ベイマックスの製作者でもあるタダシ。「タダシが世の中の幸せを願って開発したケア·ロボットのベイマックスという存在に、大きなスケールを感じました。彼がベイマックスに込めた思いや深い愛情を伝えられるよう、頑張りたいと思います」と声優初挑戦の意気込みを語っている。

另一方面，小泉饰演的是Hiro的哥哥，也是Baymax的制作者·Tadashi。对于首次挑战声优工作，小泉充满干劲地表示，“医疗机器人·Baymax是Tadashi带着‘让世界幸福’的心愿而创造出来的事物，我感受到了其规模的巨大。我希望自己能努力传达出他在Baymax中融入的想法和深刻感情”。

『アナと雪の女王』で大きな話題となった神田沙也加·松たか子と同じく、ディズニーのアメリカ本社の厳しい審査を経て声優に決定した菅野と小泉にも期待が集まる。

与因《冰雪奇缘》而成为热门话题人物的神田沙也加、松隆子一样，菅野与小泉也是通过迪斯尼美国总部的严格审查而确定担任本片声优，相信他们（的表现）也将备受期待！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：第27届东京国际电影节10月下旬举行