译文

最讨厌的就是你
人物：木元美子 敦
场景：打电话
美子：喂，我是木元。
敦 ：哎，是美子？喂，是我呀！你好吗？
美子：哟，您是哪一位呀？
敦 ：喂喂，你正经点行不行？我是阿敦呀！其实你听出来了是不是？
美子：早就听出来了。可是我再也不理你了。
敦 ：你还为那件事生气呢？算了吧，别生气了！啊？
美子：就不。你这家伙最讨厌了。
敦 ：哎，别那么说嘛。咱们下次休息时见见面怎么样？没问题是吧？
美子：哼！我不想看见你。谁跟你见面呀！
敦 ：你要不想见，那也行，打电话总可以吧？以后每天，就在电话上谈情说爱吧。
美子：最可气的就是你这没神经的人。电话你也别打，我不想听你说话，讨厌极了。
敦 ：讨厌讨厌，也是喜欢对吧！其实你还是喜欢我的吧？美子？
美子：我从心里讨厌你！讨厌得我想把讨厌说上一百万遍！
敦 ：那你就说上一百万遍给我听听？然后你就会说你喜欢了吧？啊？
美子：你还自我陶醉啊？“厚颜无耻”就是说的你这种人。我讨厌你，不知道吗？
敦 ：那，你说说，我哪点讨厌？
美子：太多了，一晚上也说不完。
敦 ：那你就说一晚上给我听听，我不插嘴好了。
美子：真没见过你这种人，让我说什么好呢！你是不是知道我生气才故意那样说的？
敦 ：知道呀，而且我知道你喜欢我。
美子：真是厚脸皮！人都说笨驴不死改不了，看来还真是这样！不可救药！
敦 ：哎，你说的不是心里话吧？别害羞，明说出来吧！
美子：我刚才说了多少遍了？我讨厌你！
敦 ：太不应该了吧，人家这么喜欢你。
美子：少缠着我。你这样才惹人讨厌的，知道吗？咱们到此为止吧。挂了。（咣）

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

想测测你的日语口语水平么？还有免费东京印象光盘送，有兴趣的同学不要错过好机会>>>