二人の絆とは、お互いの考えを伝え合い、しっかりと受け止めて深めていくもの。しかし、どんなに強く将来を誓い合うようなカップルでも、亀裂の原因である浮気の可能性は無きにしもあらず。では、浮気の誘惑はどんな時期にやってきてしまうのでしょうか。アンケートの結果、全国の男女100人が考える浮気の実態が明らかになりました。

情侣两人之间的所谓羁绊，就是互相传达彼此的心思，并能充分理解深化。无论是对未来多么海誓山盟的情侣，发生导致关系破裂的劈腿事件的可能性也不为零。那么，见异思迁的诱惑到底是什么时候产生的呢？日本网站对日本100名男女进行问卷调查，关于出轨的真实内情我们一探究竟。

どういうときに浮気したくなりますか？|什么时候想要劈腿？

最も多くの票を獲得したのは、37票を獲得した「寂しくなったとき」でした。2位・3位には「ケンカしたとき」（18票）·「セックスレスの時」（33票）。そして、驚くべきことに「浮気は当たり前」という、なんとも恐ろしい答えが12票で4位にランクイン。

得票最多的是获得37票的“觉得寂寞的时候”。排第二、第三位的是“吵架的时候”（18票）和“不再上床的时候”（33票）。然后，令人惊讶的是“劈腿是理所当然的”这一条吓人的回答竟然以12票排名第四位。

寂しさを感じる理由はそれぞれでしたが、「私の事をちゃんと理解してくれてない」「かまってもらえない」「相手と離れてすごしている」など、自分をしっかり見てもらえていないと感じた時に寂しさを覚え、浮気したくなる様子。相手からの愛情を感じられなくなった時に寂しくなって人肌を求めてしまうようです。

大家会感到寂寞虽然都有各自的原因，但诸如“不能好好理解我”“都不关心我”“没有和对方一起生活”等这些时候，无论男生女生得不到充分关注，就会觉得寂寞，想要另觅新欢。所以从对方那里感受不到爱情的话，就会渴求其他人的温暖。

さて、やはり驚きなのは「浮気は当たり前」という意見です。その中には「関係がギクシャクしたとき、距離を置きたくなるから浮気の一つや二つするでしょ」「浮気はうまくいかない時はするもの。たばこや酒と一緒」という、胸が痛むような意見も。

然后关于最令人惊讶的原因“出轨是理所当然”这一条。其中就有令人痛心的留言，诸如“关系不好的时候，因为会保持距离，就会出轨一两次”、“出轨是在两人进展不顺利的时候发生的。还会抽烟或喝酒”。

単純に性欲を満たすためという意見も見られましたが、寂しさと同じように、スキンシップなどの「相手の愛情を求める」ことで浮気したくなってしまうようです。

虽然也有人回答单纯是为了性欲，但与寂寞感一样，身体接触之类的需求也是因为“想从对方那儿索取爱的感觉”，才发生了出轨的行为。

また、ケンカの時には相手への当てつけで浮気するという意見もありました。この行動は裏返すと、相手の愛情を試すもの。悲しい方法ですが、相手の愛情を確かめようとする気持ちもうかがえます。

此外还有人表示，双方起矛盾的时候，出轨是为了激怒对方。反过来说，这一行为也是为了试探对方对自己的感情。虽然很可悲，但这也是因为想要确认对方感情而采取的行动。

アンケートから、浮気をしたいと思う理由の一番大きなものは、相手から認められていなかったり、愛情を感じられなかったりと精神的に満たされていない状態であるとわかりました。お互いの浮気を防ぐには、相手のことを思いやり、愛情を言葉にしてきちんと伝えていくことにあるのでしょう。

根据问卷的结果，之所以出轨的最大原因就是无法从对方那里获得认同和爱的感觉，精神上无法得到满足。那么为了防止对方劈腿，要关怀对方，要用言语表达出自己的爱情。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。