听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2013年12月31日新闻:

日语原文:

世界文化遺産に登録された富士山で、「初日の出」を見ようという登山者などに遭難の防止を呼びかける活動が、山梨県富士吉田市の登山道で行われました。遭難防止の呼びかけは、富士吉田市の富士山の麓の吉田口登山道で行われました。地元の警察や山岳会のメンバーが登山者に対して、登山計画書を事前に提出しているかや、冬山に適した装備品を用意しているかを確認しました。富士山の山梨県側では、去年の年末から今年の年始にかけて2件の遭難事故があり、1人が死亡しています。富士吉田警察署によりますと、今年の富士山は積雪が多く、5合目ではいつもの年の倍以上の50センチほどの雪が積もっているほか、5合目以上では雪が凍結した状態になっているということです。警察は装備を万全にしたうえで、天候や体調が悪化した場合は登山を中止してほしいと呼びかけています。「今の富士山は大変厳しい自然条件にありますので、無理だと思ったら撤退する勇気を持つように、よろしくお願い致します。」

参考翻译:

在被登录为世界文化遗产的富士山的登山道上,山梨县富士吉田市开展活动,呼吁观看“新年日出”的登山客们注意安全,以免遇难。此次呼吁(登山客)注意安全的活动在位于富士吉田市内的富士山麓的吉田口登山道举行。当地的警察以及登山运动协会的成员事先给登山者们提供了登山计划书,并确认其是否携带了适合冬季登山的装备。从去年年底至今年年初,在富士山山梨县一侧就出现了2次遇难事件,并且出现了1例死亡。据富士吉田警察署称:今年的富士山积雪较深,在第5阶段的积雪与往年相比出现了成倍以上的50厘米厚度,而在第5阶段以上积雪已成冰冻状态。警察署呼吁(登山客们即使)装备万全的情况下,若出现天气和身体状况恶化的情况希望能中止登山。“现在的富士山处于自然条件十分恶劣的时期,如果觉得自己做不到请一定果断地撤退,谢谢配合。”

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>