NHK： 幼稚园儿童溺亡案前园长被判无罪
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年03月31日新闻：
日语原文：
４年前、神奈川県大和市の幼稚園のプールで園児が溺れて死亡し、当時の園長が業務上過失致死の罪に問われた裁判で、横浜地方裁判所は、元園長がプールの監視を新任の教諭１人に任せていたことについて、「プールの監視は１人でも不十分とは言えない」などとして、無罪を言い渡しました。大和市にある西山学園大和幼稚園の西山淳子元園長は、平成２３年７月、幼稚園の室内プールで園児たちを遊ばせた際、当時３歳だった伊禮貴弘くんが溺れているのに気づかず死亡させたとして、業務上過失致死の罪に問われました。これまでの裁判で検察側は、「元園長はプールの監視を新任の担任教諭１人に任せて、適切な指導や訓練も行っていなかった」と主張し、罰金１００万円を求刑しました。今日の判決で横浜地方裁判所の近藤宏子裁判長は、「プールの監視を複数で行うべきだとする安全管理の指針や手引きは存在せず、監視が１人でも不十分とは言えない。担任教諭への指導も事故の前に行っていた」と述べ、無罪を言い渡しました。この事故をめぐっては、当時、新任だった担任の女性教諭が同じ罪に問われ、罰金５０万円の有罪判決が確定しています。
参考翻译：
4年前，在神奈川县大和市的幼儿园，一名（该幼儿园的）儿童在园内的游泳池溺水死亡，当时的园长被问以业务上过失致死罪。横滨地方法院就前园长把监视游泳池（的职责）交给新上任的一名教师一事，表示“游泳池就算交给一个人监管也不能说是不足”等，宣判其无罪。西山学园大和幼儿园位于大和市，平成23年7月，该园的西山淳子前园长让小朋友们在幼儿园的室内游泳池玩耍时，因没有注意到当时3岁的伊礼贵弘溺水而致其死亡，被问以业务上过失致死罪。在此前的审判中，检方主张“前园长把监管游泳池一职交给新上任的任职教师一个人来承担，且没有进行适当的指导和训练”，请求处以100万日元罚金。在今天的判决中，横滨地方法院的近藤宏子审判长表示：“不存在‘游泳池必须由多人监管’这种安全管理的准则与指导，游泳池就算交给一个人监管也不能说是不足。事故发生前也对任职教师进行了指导”，宣判前园长无罪。围绕此事故，当时，新上任的女性任职教师被问以同样罪名，确定处以50万日元罚金的有罪判决。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
