【知识点讲解】

1.もう俺らが水蘭と試合とかな、それはもう駆け出しアイドルが東京ドームやるぐらい。無謀だって言ってんだよ。（03：18）

我们和水兰比赛，就好像是刚出道的偶像站上了东京巨蛋一样。只能用鲁莽来形容啊。

無謀「むぼう」：【名·形動】无谋，胡乱，鲁莽，轻率，欠斟酌。不考虑结果就行动。

例文◆無謀にも大雪の中，車で出かけた。/冒着大雪开汽车去，简直胡闹。

2.かすが俺らに盾突こうなんざ100万年早えんだ！（05：13）

废物想要反抗我们还早了100万年呢！

盾突く 「たてつく」：【自五】反抗；对抗；顶嘴

例文◆何かと盾突く向きにはしかるべく策が讲じられる。/面对各方面的反抗，需要讲究策略。

3.出てけ、決着は試合でつけてやるよ。（05：29）

出去，账会在比赛的时候跟你算。

決着「けっちゃく」：【名·自动·三类】 终结，完结，了结，解决；结局。

例文◆はっきり決着のつかない論争。/结束不了的论战。

4.あら？何しんきくせえ顔してんの？（08：13）

哎呀？怎么全都是一副郁闷脸？

辛気臭い「しんきくさい」：【形】心情烦躁，焦急，郁闷。

例文◆辛気臭い話。/令人烦心的事。

5.渚に似合わねえよ、へこんだ顔なんて。（13：42）

垂头丧气的表情一点也不适合你。

へこむ：【自动・一类】

（1）凹陷，洼陷，瘪。

例文◆なべがへこむ。/锅瘪了。

（2）认输，服输。

例文◆何を言われてもへこまない。/说什么也不屈服。

（3）下跌，缩水，亏空。（财产等）减少，亏损。

例文◆相場が大分へこんだ。/行市大跌。

6.仕返しだよ。（14：16）

报仇啊。

仕返し「しかえし」：【名・自动・三类】

（1）改做，重做。

例文◆仕返しがきかない。/不能再重做。

（2）报复，回击；报仇，复仇。

例文◆敵に仕返しをする機会をねらう。/伺机回击敌人。

7.千秋はな、人の物盗むようなひきょうなまねも、ミズタマ部を裏切るようなまねもしねえ！（25：25）

千秋是不会做偷别人东西这么卑鄙的事情的，也不会背叛我们水球部的！

卑怯「ひきょう」：【名・形動】

（1）胆怯，懦怯，卑怯，懦弱。

例文◆敵に後ろを見せるとは卑怯だ。/临阵脱逃，真卑怯。

（2）卑鄙；无耻。

例文◆卑怯なまねはよせ。/不要干无耻的勾当。

8.ここで踏ん張れたらさ、何か変わんじゃない？って思ったから。（30：26）

因为我想在这里坚持下去的话，未来也许会有所不同。

踏ん張る「ふんばる」：【自动·一类】

（1）叉开双脚使劲站住。

例文◆土俵ぎわで踏ん張る。/在相扑台边缘使劲站住不出界。

（2）坚持，挣扎，加油，固执。

例文◆踏ん張って仕事を全部片付けよう。/加油完成全部工作。

下一页：精彩镜头欣赏>>