2014夏季日剧《年轻人们2014》学习笔记5
【知识点讲解】
1.何すねてんだよ？（01：59）
拗ねる （すねる）：【自动・二类】
（1）闹别扭。任性撒泼。
例：子供が拗ねている。/孩子闹别扭。
（2）固执己见。一意孤行。
例：世を拗ねて隠遁する。/愤世嫉俗而隐居。
2.親になるなんて、造作もないことなんだよ。（02：25）
造作（ぞうさ）：【名】
（1）费事，麻烦。
例：何の造作もない。/一点儿也不费事。
例：こんな造作のないことはない。/没有比这事更简单的了。
（2）款待，招待。
例：なんの造作もなくて、失礼しました。/没有什么招待的，很抱歉。
（3）方法，手段，所作的事情。
3.特定の患者さんにのめり込まないようにって行ってるでしょ。（06：01）
のめり込む（のめりこむ）：【自动·一类】
（1）向前倾。
例：ぬかるみにのめり込む。/向前倒到泥巴里面。
（2）陷入，热衷于，倾心于。
例：悪の道にのめり込む。/跌入歧途。
例：仕事にのめり込む。/倾心工作。
4.もしそうなったら今のアサ兄じゃきっと手に負えない。（12：48）
手に負えない（てにおえない）：【惯用语】处理不了，解决不了，力不能及。
例：手に負えないいたずらっ子。/管不了的调皮鬼。
例：手に負えない乱暴者。/无法对付的粗鲁的人。
6.罪悪感を払拭してるようにも聞こえたから。（22：11）
払拭（ふっしょく）：【名・他动・三类】拂拭，肃清，削除。将污垢等完全擦掉，清除干净。
例：害毒を払拭する。/肃清流毒。
例：容易に払拭できない記憶。/不易消除的记忆。
6.図星。（23：03）
図星（ずぼし）：【名】
（1）鹄的，靶心，靶子中心的黑点。
例：図星にあたる。/中鹄，射中靶心（黑点）。
（2）心事，要害。惦记的事，关键处。
例：それは図星だ。/说得正对。
例：どうだ、図星だろう。/怎样，我猜着了吧。
7.子供に後ろめたくなるようなまねはしたくねえんだよ。（30：01）
後ろめたい（うしろめたい）：【形】负疚，内疚。
例：後ろめたい思い。/感到内疚。
