直感に身をゆだねてみる

相信自己的直觉

初めてビジネスを立ち上げたのは大学3年生のときでした。自分たちのアイデアに突き動かされ、情熱を持っていましたが、まだ学位はなくて。だから、MBAを持っているような先輩たちにアドバイザーとして参加してもらっていました。

我创业是大三的时候。被自己的想法所激励，有着激情，但是却没有学位。所以邀请了有MBA学位的前辈做咨询。

知っておけばよかったと思うのは、どんなに教育を受けた人でも、実際に経営している自分たち以上の視点を持つことはないということ。若い私には自信がなくて、学位を持っているから自分よりスマートに違いないと思っていた人の意見に惑わされることがしょっちゅうでした。でも、直感の方がMBAよりも価値があることが証明されてからは、直感を信じることを学びました。

当时的我们要是知道这点就好了，那就是接受再好教育的人，懂的东西也并不比我们这些实际做事的人多多少。年轻的我缺少自信，以为有学位的人就比我聪明，所以经常被他们的意见所误导。但是结果证明直觉比MBA更有价值，我学到了要相信直觉。

悪い昇進を自分に強要しない

不勉强逼自己升职

私にとって最大の失敗は、雇用主に私のキャリアの方向性を決めさせていたこと。当時は努めていた会社が大好きでしたが、（私がなれる）中間的な職位が2つしかありませんでした。でも、もっと条件の合う会社に転職するのではなく、そのうちの1つを目指して努力することに決めました。

我最失败的事就是，让雇主决定我的职业方向。我很喜欢当时所在的公司，但是（我能升任的）中层职位只有两个。但是我没有跳槽到条件更好的公司，而是决定朝着其中一个职位努力。

数カ月後、自分は判断ミスをしたことに気づきました。そして、昇進直後に転職することを余儀なくされてしまったのです。初めから自分に正直になっていれば、自分と会社の時間、そしてお金を無駄にすることはなかったのに。

几个月后，我发现自己判断失误。结果，升职后不得不跳槽。如果一开始就对自己诚实一点，就不会浪费自己和公司的时间金钱。

自分を過小評価しない

不过低评价自己

州立大学で経済を学び、成績はそれほどよくありませんでした。そのため、大手の金融会社は、私の履歴書に目を止めてくれません。就職活動を始めたとき、成績が良くて高給の仕事に就ける志望者は自分よりもスマートな人たちであり、自分はどこかに引っかかればば万々歳だと考えていました。

我在州立大学学经济，成绩并不太好。所以大金融公司并不看好我。刚开始找工作的时候，我想着比我成绩好又找到好工作的都是比我聪明的人，我只要找到工作就万岁了。

でも、それは大きな間違いでした。あのとき職種を限定していたせいで、安月給を受け入れ、自分より稼ぎのいい人の2倍も働くことになってしまったのですから。

但是，那却是大错特错。由于当时限定了工作种类，接受低工资，然后还做了比自己赚得多的人2倍的工作。

成功は必ずしも大企業にあるわけではない

不一定只有在大公司才能收获成功

卒業したばかりのころは、お金と地位を求めていました。それらが、成功の証しだと信じていたからです。それに、奨学金の返済もありましたから。その後10年以上、収入が増え、職位も上がり、仕事にも満足していました。でも、ストレスは容赦なく、次のレベルでの成功という不安も襲い掛かってきます

刚毕业的时候，我追求金钱和地位，认为那才是成功的证明。而且还要还奖学金。之后过了10年多，收入提高、职位也上去了，我也满足于工作。但是压力却毫不容情，下一阶段的成功这一不安又接踵而至。

そのころ家族を持ち、考え方が変わりました。それまでは、大企業での高給とチャンスを求めて、片道1時間かけて通勤していました。あのまま続けていれば、上級管理職への昇進も約束されていたと思います。でも、家族と会う時間がどんどん減り、今年に入って、ついに限界が訪れました。

当时我有了家庭，想法也变了。在那之前，我追求大企业的高薪和机遇，上班单程要花1小时。我想继续干下去的话，肯定会升到高管的。但是跟家人在一起的时间不断减少，今年终于到了临界点。

最近、家から10分で通える会社で職を見つけました。給料は下がりましたし、会社の規模も小さくなりました。それに、もう「昇進競争」はありません。なぜなら今、トップの座にいるからです。ストレスは減り、この根本的な人生の変化をもたらした自分の決断に、今では満足しています。唯一の後悔は、「もっと早いうちにこうしておけばよかった」ことぐらいですね。

最近我在离家10分钟的公司找到了工作。工资少了，公司规模也小了。而且，也没有了“升职竞争”。因为我现在已经是老大了。我现在很满足这个决定，压力也减少了，给我的人生带来了根本性的变化。唯一后悔的可能就是“早点这么做就好了”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。