同作异精彩：日韩同部影视作品盘点
日韩“同部”影视剧
声明：本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：那些被翻拍成韩剧的日剧
花样男子
花样男子（日→韩）
剧名：花より男子/꽃보다 남자
播出时间：
日本（电影：1995年、第一部：2005年、第二部：2007年）、韩国（2009年）
角色——饰演者：
| 日版角色名 | 日影饰演者 | 日剧饰演者 | 韩版角色名 | 韩版饰演者 |
| 牧野杉菜 | 内田有纪 |
井上真央 |
金丝草 | 具惠善 |
| 道明寺司 | 谷原章介 | 松本润 | 具俊表 |
李敏镐 |
| 花泽类 | 藤木直人 | 小栗旬 | 尹智厚 | 金贤重 |
| 西门总二郎 | 佐伯贤作 | 松田翔太 | 苏易正 | 金范 |
| 美作明 | 桥爪浩一 | 阿部力 | 宋宇彬 | 金俊 |
| 藤堂静 | 江黑真理衣 | 佐田真由美 | 闵瑞贤 | 韩彩英 |
| 三条樱子 | 坂上香织 | 佐藤惠里子 | 吴闵智 | 李诗英 |
| 松冈优纪 | 笹峰爱 | 西原亚希 | 秋佳乙 | 金素恩 |
故事简介：
该剧讲述了专门为富豪家千金和少爷们设立的贵族学院，出生于贫寒人家的女孩，被寄予厚望的双亲想方设法的送入贵族学院。在这家学校里，有四个代号“flower 4”简称“f4”的贵族子弟是全校学生的马首。这四个男生其家族都显赫异常，甚至掌控着学校的生死大权。F4之首的道明寺司（具俊表）被一个跟上流社会格格不入、乐观开朗、倔强顽强的平凡女孩所吸引，展开了一段现代灰姑娘与王子的浪漫爱情故事。
电视剧版的异同：
情节：
日版走励志路线，忠于原作，剧情紧凑，保持着漫画风格；
韩剧走煽情路线，添加或改动了不少情节，虽然有时显得略微拖沓，但剧情还是很丰富的。
角色：
性格切合度最好的是日版，重心放在杉菜身上；
外形塑造上韩版更胜一筹，即使是配角也相当养眼，剧中对F4的刻画更多。
相关阅读推荐：《鲁邦三世》真人版：日台韩“花男”大比拼
西洋古董果子店
Antique~西洋古董洋果子店（日→韩）
剧名：アンティーク~西洋骨董洋菓子店~/서양골동양과자점 앤티크
播出时间：日剧（2001年）、韩影（2008年）
角色——饰演者：
|
日版角色名 |
日版饰演者 |
韩版角色名 |
韩版饰演者 |
| 神田英司 | 泷泽秀明 | 基范 | 刘亚仁 |
| 橘圭一郎 | 椎名桔平 | 镇赫 | 朱智勋 |
| 小野裕介 | 藤木直人 | 闵杉宇 | 金材昱 |
| 小早川千影 | 阿部宽 | 秀永 | 崔志浩 |
故事简介：
某个居民区的角落，有一家外表看似古董店，内里却名为 “Antique”的蛋糕店。即使嘴上再说讨厌甜食，逛蛋糕店的依然是女人为主，抓住这一点，橘圭一郎（镇赫）开了一家非常另类的蛋糕店。橘圭一郎（镇赫）很会讨女人欢心，却无法让生意好转，于是他请来了业内首屈一指的糕点大师小野裕介（闵杉宇）。小野裕介（闵杉宇）的来到让蛋糕店的生意立马好转。
但老板依然有个小小的烦恼，那就是作为他的同级生的小野裕介（闵杉宇）曾在高中时代向他表白过，被圈内尊称为“有魔性的 GAY”的小野裕介（闵杉宇）最近又看上了新来的学徒，而神秘保镖小早川千影（秀永）也时不时的来蛋糕店捣乱。围绕着4个风度翩翩的男人，一出出充满香气的甜蜜故事在蛋糕店一一上演……
两版对比：
1.日版主人公是拳击手学徒神田英司；韩版主人公是店长镇赫。
2.日版是一部励志美食剧，侧重人与人之间的羁绊；韩版比较幽默，真实还原了漫画中的BL情节。
3.日版的蛋糕店偏高冷；韩版的蛋糕店偏热闹。
不需要爱情的夏天
不需要爱情的夏天/不需要爱情（日→韩）
剧名：爱なんていらねえよ、夏/사랑따윈 필요없어
播出时间：日剧（2002年）、韩影（2006年）
角色——饰演者：
|
日版角色名 |
日版饰演者 |
韩版角色名 |
韩版饰演者 |
| 白鸟礼治 | 渡部笃郎 | 朱利安 | 金柱赫 |
| 鹰园亚子 | 广末凉子 | 柳旻 | 文瑾莹 |
故事简介：
不相信爱情的男女以“金钱”和“谎言”为起点，彼此邂逅，最终发现爱情存在的故事。
在歌舞伎町（夜总会）担任牛郎的男主角，因涉案遭警方逮捕。出狱后等待着男主角的，是巨额债务与朋友的叛变。如果不能还债，男主角将是死路一条。
此时女主角为了寻找分离的哥哥而来找他。男主角图谋用她手中的遗产偿还欠债，以哥哥的身份进入女孩家。对把欺骗女性当作工作的男主角来说，拢络小姑娘当然是易如反掌，但她其实是个顽固而封闭内心的盲眼少女。
两版对比：
1.日版男女主角之间的心理变化刻画的相当细腻；韩版比较抽象，跳跃感强，前后剧情具有强烈的反差感。
2.日版基调压抑，突出人性；韩版加入了唯美元素。
3.日版结局是男女主角重逢在机场，从此幸福的生活在海边；韩版悲剧结尾，两个人在天堂重逢。
白色巨塔
白色巨塔（日→韩）
剧名：白い巨塔/하얀거탑
播出时间：日本（第1部：2003年、第2部：2004年）、韩国（2007年）
角色——饰演者：
|
日版角色名 |
日版饰演者 |
韩版角色名 |
韩版饰演者 |
| 财前五郎 | 唐泽寿明 | 张俊赫 | 金明敏 |
| 里见脩二 | 江口洋介 | 崔道英 | 李善均 |
| 菊川昇 | 泽村一树 | 卢敏国 | 车仁杓 |
| 东佐枝子 | 矢田亚希子 | 李允珍 | 宋善美 |
| 花森京子 | 黒木瞳 | 姜熙在 | 金甫劲 |
故事简介：
一个追求权力与名誉（财前五郎&张俊赫），一个重视人命（里见脩二&崔道英），两个对立的医生在大学医院产生的人性挣扎并揭示医疗体系中的黑暗面。这是一场欲望与良心、强权势力与弱小人物、善与恶之间的较量，每一个卷入其中的人都面临着考验。到底哪一方会在较量中胜出？
两版对比：
1.日版财前五郎是食道外科教授；韩版张俊赫是肝胆胰外科科长。
2.韩版添加了原创桥段：张俊赫&卢敏国合作完成三脏器移植手术。
3.财前把自己的遗书留给了里间；张俊赫把《上诉理由书》留给了吴庆焕（对应日版的大河内清作）。
4.日版即使是配角也由主演级的演员出演；韩版并非如此。
5.韩版的原型是日本小说，并不是日剧。
6.日版虽然描绘了残酷的现实但重在感化，有很多感人的情节；韩版加入了更加现实的内容和残酷的尺度。
龙樱
龙樱/学习之神（日→韩）
剧名： ドラゴン桜/공부의 신
播出时间：日本（2005年）、韩国（2010年）
角色——饰演者：
| 日版角色名 | 日版饰演者 | 韩版角色名 | 韩版饰演者 |
| 樱木建二 | 阿部宽 | 姜锡浩 | 金秀路 |
| 井野真真子 | 长谷川京子 | 韩秀晶 | 裴斗娜 |
| 矢岛勇介 | 山下智久 | 黄柏贤 | 俞承豪 |
| 水野直美 | 长泽雅美 | 吉草叶 | 高雅星 |
| 香坂佳乃 | 新垣结衣 | 罗贤智 | 朴智妍 |
| 奥野一郎 | 中尾明庆 | 吴丰久 | 李灿浩 |
| 绪方英喜 | 小池彻平 | 洪灿斗 | 李玹雨 |
故事简介：
在一所三流私立高中，倒数的劣等生们进入为考进东大（名门大学）而设立的特别班开始学习并渐渐成长、渐渐养成思考的力量，最终实现自己的大学之梦的故事。
飞车党（暴走族）出身的三流律师樱木建二（姜锡浩），因认为挽救面临破产危机的龙山高中（丙门高中）唯一的方法就是，在一年内培养出最多考取东大（名门大学）的学生们。于是他以热血教师的身份开办了入学特别培训班。特训班的六名（五名）学生在新奇、刺激的教学方法中，在短短几个月时间里，成绩突飞猛进，朝着原本遥不可及的目标不懈努力。
两版对比：
1.日版的目标大学是东京大学；韩版为了避免主张学历主义，没有选取首尔大学，而是采用了架空的大学。
2.日版特训班教授的是东大合格的应试技巧；韩版教授的接受修学能力测试的学习技巧。
3.韩版的特训班学生数量少一人，学生的家庭背景与原作不同。
4.韩版描述了更多的学生恋、师生恋。
5.韩版的原型是漫画，而不是日版龙樱。
女王的教室
女王的教室（日→韩）
剧名：女王の教室/여왕의 교실
播出时间：日本（2005年）、韩国（2013年）
角色——饰演者：
|
日版角色名 |
日版饰演者 |
韩版角色名 |
韩版饰演者 |
| 阿久津真矢 | 天海佑希 | 马汝珍 | 高贤廷 |
| 神田和美 | 志田未来 | 沈荷娜 | 金香奇 |
| 进藤光 | 福田麻由子 | 金书贤 | 金赛纶 |
| 真锅由介 | 松川尚瑠辉 | 吴东邱 | 千宝根 |
故事简介：
本剧以儿童的角度，讲述了像女王一般自命为最高权力者，支配着整个班级，令学生们非常痛苦的女班主任与一边不屈不挠地对抗她，一边不断成长的6年级3班小学生们的故事。
女班主任对学生根据成绩进行差别待遇，不让学生上厕所导致学长在课堂上尿了出来，不准学生吃饭等等，甚至过早地告诉他们现实社会的冷酷，简直是学生们的公敌。成绩最差的神田和美（沈荷娜）和真锅由介（吴东邱），在不断受到女王的虐待之后，终于奋起反抗，更带动其他同学团结起来反抗女王。
随着和女王的对抗以及在此过程中的自我成长，学生们意识到到底从女王那里学到了什么。而女王教师，究竟是一个恶魔还是一个天使呢？
两版对比：
1.日版女王极具气场；韩版魔女外形温柔。
2.日版带有些恐怖感，色调灰暗；韩版较为温情，色调柔和。
3.日版注重渲染紧张严肃的气氛，棱角分明；韩版穿插了不少轻松的情节，更贴近现实。
不能结婚的男人
不能结婚的男人（日→韩）
剧名：結婚できない男/결혼 못하는 남자
播出时间：日本（2006年）、韩国（2009年）
角色——饰演者：
|
日版角色名 |
日版饰演者 |
韩版角色名 |
韩版饰演者 |
| 桑野信介 | 阿部宽 | 赵在熙 | 池珍熙 |
| 早坂夏美 | 夏川结衣 | 张文贞 | 严正花 |
| 田村满 | 国仲凉子 | 郑友珍 | 金素恩 |
| 村上英治 | 塚本高史 | 朴贤奎 | 刘亚仁 |
| 泽崎摩耶 | 高岛玲子 | 尹琪兰 | 梁静雅 |
故事简介：
伴随着现代社会的越加成熟，晚婚现象越来越严重，独身主义者也越来越多。以前过了40岁还没有结婚的人会遭人侧目，现在则已经再平常不过。该剧就是讲述独身主义的主人公，最终怎样走向结婚的道路。男主人公是一个广受好评的室内设计师，但工作能力极强以及生活品位颇高的他性格却不太合群。女性们往往会因为他怪僻的性格而离开，如此几番之后，让男主人公认为恋爱、结婚根本没有必要，决定干脆抱独身主义，但实际上他得内心是寂寞的。
随着时间的推移，男主人公身边先后出现了对他产生不小影响的女性，这三个人都是优秀、独立且出众的现代女性，她们都令他相当心动，究竟最终结局会如何呢，他会和其中一人结婚吗？
两版对比：
1.日版男主人公是我行我素的孤僻男，个性鲜明；韩版男主人公有着孩子般可爱的一面，更像一个御宅族。
2.日版女主人公率直爽快；韩版女主人公不论在服装上，还是性格上，女性特点都更为明显。
3.韩版含有更多恋爱的情节。
4.这一部韩剧，在布景、音服装、音乐、台词各个方面，比其他翻拍剧更重视原作。
5.日版的宠物狗是哈巴狗；韩版是吉娃娃。
交响情人梦
交响情人梦/明日如歌（日→韩）
剧名：のだめカンタービレ/내일도 칸타빌레
播出时间：日本（电视剧：2006年；SP：2008年）、韩国（2014年10月）
角色——饰演者：
|
日版角色名 |
日版饰演者 |
韩版角色名 |
韩版饰演者 |
| 千秋真一 | 玉木宏 | 车宥振 | 周元 |
| 野田惠 | 上野树里 | 薛明日 | 沈恩京 |
| 峰龙太郎 | 瑛太 | 刘一乐 | 高庚杓 |
| 法兰兹・休得列杰曼 | 竹中直人 | 法兰兹・休得列杰曼 | 白允植 |
| 佐久樱 | 沙耶子 | 未知 | 敏度希 |
故事简介：
男主角是身为名钢琴家之子的优秀音乐大学生千秋真一（车宥振），女主角是正在学习钢琴的野田惠（薛明日）。本剧是围绕这两位音乐天才展开的爱情故事，两人身边围绕着稀奇古怪的人，他们也都是一些拥有远大理想，极具音乐才能的怪才，他们一起朝着自己的理想不懈前进。
男主角想要赴欧学习指挥，却因为飞机恐惧症而一直无法出国。某天，行为诡秘的少女野田惠（薛明日）突然出现在他面前。住在圾垃房里的他，是个无可救要的怪人，少女的出现会对他有什么影响呢？
两版对比：
两版都以日漫为原型，以梦想与爱情为主题。
韩版在专业性方面下了不少功夫，演员走实力派路线，并邀请古典乐专家做顾问。
相关阅读推荐：韩国翻拍《交响情人梦》 周元饰演千秋王子
花样少男少女
花样少男少女/花君/偷偷爱上你/致美丽的你（日→韩）
剧名：花ざかりの君たちへ~イケメン♂パラダイス~/아름다운 그대에게
播出时间：日本（老版：2007年；新版：2011年）、韩国（2012年）
角色——饰演者：
| 日版角色名 | 07版饰演者 | 11版饰演者 | 韩版角色名 | 韩版饰演者 |
| 芦屋瑞稀 | 堀北真希 | 前田敦子 | 具在熙 | 崔雪莉 |
| 佐野泉 | 小栗旬 | 中村苍 | 姜泰俊 | 崔珉豪 |
| 中津秀一 | 生田斗真 | 三浦翔平 | 车恩杰 | 李玹雨 |
| 难波南 | 水嶋宏 | 桐山涟 | 夏胜利 | 徐俊英 |
| 梅田北斗 | 上川隆也 | 斋藤工 | 张珉宇 | 奇太映 |
故事简介：
改编自日本中条比纱也的漫画《花ざかりの君たちへ》。
远在美国的少女瑞稀（具在熙）看到佐野泉（姜泰俊）在一次跳高比赛里的优美姿态和一种对跳高执着的精神，就深深地被他所吸引。然而佐野泉（姜泰俊）却已经因伤放弃了跳高，少女为了鼓励男孩重新跳高，只身一人来到日本，女扮男装进入男孩所在的男校就读，由此展开一段危险而又浪漫的青春校园故事。
两版对比（07版&韩版）：
1.日版男主角内心温柔外表冷酷；韩版男主角外表也比较阳光。
2.韩版新增女二号“薛汉娜”一角，作为女一号感情戏的对手。
3.日版场景比较朴素，氛围更热血；韩版精致华丽，插入了一点点社会味。
派遣员的品格
派遣员的品格/职场之神（日→韩）
剧名：ハケンの品格/직장의 신
播出时间：日本（2007年）、韩国（2013年）
角色——饰演者：
|
日版角色名 |
日版饰演者 |
韩版角色名 |
韩版饰演者 |
| 大前春子 | 筱原凉子 | 金点顺 | 金惠秀 |
| 东海林武 | 大泉洋 | 张奎直 | 吴智昊 |
| 里中贤介 | 小泉孝太郎 | 武廷翰 | 李熙俊 |
| 森美雪 | 加藤爱 | 郑周莉 | 郑有美 |
故事简介：
某公司来了两位派遣社员（合同工）。一位是既没有经验，也没有自信的菜鸟。另一位则是提出“合约期间3个月，决不延长；不加班、不假日出勤”等条件的恐怖女王。她高姿态、不谄媚、不讨好的冷淡态度，引起周遭同事的反感。但其实她是个拥有多种资格，时薪超高的超级派遣女王！虽然面无表情、不带人情味，但她利落豪爽的工作态度与效率，让大家纷纷折服，更多次拯救了公司的危机…
两版对比：
1.日版重点在公司事务，淡化感情戏份；韩版插入了多角恋情。
2.日版紧张严肃；韩版搞笑幽默。
3.日版女主角气场强大，十分冷艳；韩版女主角多了几分人情味。
求婚大作战
求婚大作战（日→韩）
剧名：プロポーズ大作戦/프로포즈 대작전
播出时间：日本（2007年）、韩国（2012年）
角色——饰演者：
|
日版角色名 |
日版饰演者 |
韩版角色名 |
韩版饰演者 |
| 岩濑健 | 山下智久 | 姜柏豪 | 俞承豪 |
| 吉田礼 | 长泽雅美 | 韩尹瑟 | 朴恩彬 |
| 多田哲也 | 藤木直人 | 权真元 | 李贤镇 |
| 奥绘理 | 荣仓奈奈 | 刘彩丽 | 金新雅 |
| 榎户干雄 | 平冈佑太 | 宋灿旭 | 高京表 |
| 鹤见尚 | 滨田岳 | 周泰南 | 朴永书 |
故事简介：
人总是等到失去后才知道珍惜，如果可以从头来过，是否就可以弥补缺憾，达成心愿？
男女主角从小学就是在一起玩的青梅竹马，彼此都心存好感，就只差说出“喜欢”二字，可是女主角最后怎么就成了多田（权真元）的新娘？站在婚礼宴席上，健才感到了一种追悔莫及的悲痛，这股强烈的情感引来了妖精（时光引导者），妖精（时空引导者）施展魔法帮助男主角回到过去，改写历史。男主角一次次穿越，终于对心爱的女主角起了表白的勇气，但各种麻烦与误会也出乎男主角的意料，他能否克服种种障碍改变两人本应交错的命运？
两版对比：
1.日版唯美，非常感人；韩版趣味性更强。
2.日版中的棒球只起陪衬作用；韩版的棒球是核心线索。
3.日版讲述纯粹的感情挣扎；韩版穿插进了男主角的事业变迁。
相关阅读推荐：韩版《求婚大作战》女主敲定朴恩彬
神之水滴
神之水滴/泰勒瓦（日→韩）
剧名：神の雫/떼루아
播出时间：日本（2009年）、韩国（2008年）
角色——饰演者：
|
日版角色名 |
日版饰演者 |
韩版角色名 |
韩版饰演者 |
| 神咲雫 | 龟梨和也 | 姜泰民 | 金株赫 |
| 紫野原雅 | 仲里依纱 | 李宇宙 | 韩惠珍 |
| 远峰一青 | 田边诚一 | 杨代表 | 宋承焕 |
故事简介：
以葡萄酒餐厅为舞台，讲述红酒专家对红酒不同内涵的诠释以及他们以红酒为红钱的恋爱故事。通过主人公们的纠葛、浪漫爱情和梦想将葡萄酒的历史和传统，背景和制作过程等透过多个不同的视角再现。
知名的葡萄酒评论家去世，留下遗言要儿子与养子比赛，找寻他所选出的12瓶葡萄酒“十二使徒”与世界上最出色位于十二使徒顶点之上的葡萄酒“神之雫”，胜者可以得到他所有的遗产！
两版对比：
韩剧抢先改编日漫。
1.韩版主角是女孩李宇宙，日版主角是男孩神咲雫。
2.韩版在细节处理上的传统感比较强，展现了西方酒品与韩国传统文化的结合。
3.韩版尽显国际范，取景奢华；日版显得朴素。
4.韩版更像四人感情剧；日剧更凸显“葡萄酒”的主题。
仁医
仁医（日→韩）
剧名：JIN-仁-/Dr.Jin
播出时间：日本（第一部：2009年；第二部：2011年）、韩国（2012年）
角色——饰演者：
|
日版角色名 |
日版饰演者 |
韩版角色名 |
韩版饰演者 |
| 南方仁 | 大沢隆夫 | 陈赫 | 宋承宪 |
| 橘咲 | 绫濑遥 | 洪英莱 | 朴敏英 |
| 野风 | 中谷美纪 | 春红 | 李素妍 |
| 坂本龙马 | 内野圣阳 | 李昰应 | 李凡秀 |
| 友永未来 | 中谷美纪 | 刘美娜 | 朴敏英 |
| 橘恭太郎 | 小出惠介 | 洪英辉 | 陈益汉 |
故事简介：
穿越古装剧，蓝本是日本漫画家村上纪香的科幻作品。
优秀的脑外科医生南方仁（陈赫）穿越到江户幕府时代（李氏朝鲜末期），一边改变着历史，一边通过现代医疗技术救助古代病患。医生遇到了旗本武士家的小姐（贵族落魄小姐），还遇到了坂本龙马（朝鲜时代第一武将金景卓）以及胜海舟（兴宣大院君）等历史人物。
两版对比：
1.日版穿越到明治维新以前的幕府末期；韩版穿越到中世纪的朝鲜。
2.日版注重反映真实历史，表现民族大义；韩版添加了虚构人物，情感戏份偏多。
3.日版男主角是深知自身局限的“仁医”；韩版男主角是我行我素的“神医”。
相关阅读推荐：金在中挑战史剧！搭档宋承宪共演《仁医》
家政妇三田
家政妇三田/奇怪的（可疑的）保姆（日→韩）
剧名：家政妇のミタ/수상한 가정부
播出时间：日本（2011年）、韩国（2013年）
角色——饰演者：
|
日版角色名 |
日版饰演者 |
韩版角色名 |
韩版饰演者 |
| 三田灯 | 松岛菜菜子 | 朴福女 | 崔智友 |
| 阿须田惠一 | 长谷川博己 | 殷尚哲 | 李成宰 |
| 阿须田结 | 忽那汐里 | 殷寒洁 | 金素贤 |
| 阿须田翔 | 中川大志 | 殷斗洁 | 蔡相宇 |
| 阿须田海斗 | 绫部守人 | 殷世洁 | 南多凛 |
| 阿须田希衣 | 本田望结 | 殷慧洁 | 江智友 |
故事简介：
讲述了一个“不笑，不媚，不亮丽”的冷血保姆突然进入了一个失去妈妈，只有爸爸带着四个兄妹生活的家庭的故事。吩咐的工作她全部都能完美达成，但却总是像个机器人般面无表情。不论是什么样的命令，甚至是犯罪，三田都会冷静的执行。
然而保姆的种种行动，却逐渐让分崩离析的家庭开始产生出乎意料的变化。剧情给人温馨幸福。这个充满伤感的家庭在迎来没有表情，从来不笑的保姆之后发生了一系列故事。本剧将通过这些小故事来讲述家庭之间的和解，治愈以及爱情。
两版对比：
1.日版十一集；韩版二十集，添加了原作中没有的人物和故事。
2.日版播出正值东日本大地震之后，此剧起到抚慰心灵的作用，获得平均40%的超高收视；韩版收视并不喜人，被指缺乏创新。
相关阅读推荐：韩国翻拍《家政妇三田》崔智友饰冷血保姆
My Boss My Hero
头师傅一体1/我的老大 我的英雄（韩→日）
剧名：두사부일체1/My Boss My Hero
播出时间：韩影（2001年）、日剧（2006年）
角色——饰演者：
|
韩版角色名 |
韩版饰演者 |
日版角色名 |
日版饰演者 |
| 盖都植 | 郑俊浩 | 榊真喜男 | 长濑智也 |
| 润珠 | 吴胜恩 | 梅村光 | 新垣结衣 |
故事简介：
黑社会头目的儿子，虽然充满不良的气质又充满勇气，但因为是个文盲，所以被老爸勒令“如果你不能高中毕业，就把黑社会交给你那在海外念大学的弟弟继承……”。为了不让掌门人的位置落到弟弟手里，男主角只好硬着头皮去高中念书——以27岁的年龄冒充17岁的高中生，走进了校园，展开了一段前所未有的白痴至极却充满青春热血的生活，而这样的生活，也让他的人生突然体验到了与以往不同的情感。
两版对比：
1.日版充满童话般的温情，老师、同学都很善良；韩剧充满现实的黑暗，揭露学校黑幕与权力腐败。
2.日版是一部校园青春喜剧，有不少青春爱情的戏份；韩版是一部黑色幽默的“纪录片”，注重武打戏份，体现男人之间的热血与友情。
情定大饭店
情定大饭店（韩→日）
剧名：호텔리어/ホテリアー
播出时间：韩国（2001年）、日本（2007年）
角色——饰演者：
|
韩版角色名 |
韩版饰演者 |
日版角色名 |
日版饰演者 |
| 韩泰俊 | 金承佑 | 绪方耕平 | 田边诚一 |
| 金云熙 | 宋慧乔 | 小田桐杏子 | 上户彩 |
| 申东贤 | 裴勇俊 | 水沢圭吾 | 及川光博 |
| 徐臻茵 | 宋允儿 | 森本茜 | 佐江子 |
故事简介：
讲述了高级酒店重建与收购过程中企业精英、酒店前任负责人、女性负责人以及企业家千金四个人之间复杂感情故事。
两版对比：
1.韩版主人公是韩泰俊（对应日版的绪方耕平）；日版主人公是小田桐杏子（对应韩版的金云熙）。
2.韩版的总经理韩泰俊被诬陷后远赴美国拉斯维加斯，日版换成了流落汉城。
3.裴勇俊、SS501在日版中友情客串。
我的野蛮女友
我的野蛮女友（韩→日）
剧名：엽기적인 그녀/猟奇的な彼女
播出时间：韩影（2001年）、日剧（2008年）
角色——饰演者：
|
韩版角色名 |
韩版饰演者 |
日版角色名 |
日版饰演者 |
| 牵牛 | 车太贤 | 真崎三朗 | 草彅刚 |
| 宋明熙 | 全智贤 | 高见凛子 | 田中丽奈 |
故事简介：
该片一改过去女主人公温柔贤淑的形象，外表看起来娇弱柔美的女性，却表现出野蛮粗暴的一面。傻傻的、懦弱的，却很纯朴善良小男友，遇到了凶狠厉害，却又充满正义感的超级可爱“野蛮女友”。这样一个绝妙的组合，开始了一段幽默滑稽却又感人心扉，并且最后引起无数人共鸣的纯爱故事。
两版对比：
1.日版的感情刻画更细腻；韩版更具喜剧色彩。
2.日版的女友时常流露出温柔直爽的一面，显得调皮可爱；韩版女友绝对“野蛮”，做事霸道。
3.日版故事的主线与韩版相同，但是情节大多是独创的。
4.日版女友的前男友因病去世；韩版女友的前男友溺水而亡。
5.日版男友更显成熟；韩版男友比较憨厚。
魔王
魔王（韩→日）
剧名：마왕/魔王
播出时间：韩国（2007年）、日本（2008年）
角色——饰演者：
|
韩版角色名 |
韩版饰演者 |
日版角色名 |
日版饰演者 |
| 吴承贺 | 朱智勋 | 成濑领 | 大野智 |
| 姜傲秀 | 严泰熊 | 芹沢直人 | 生田斗真 |
| 徐海茵 | 申敏儿 | 咲田しおり | 小林涼子 |
故事简介：
这是一部描写因少年时期的悲剧性事件而展开对决的两个男人和拥有特异功能的女人间的故事。通过他们展开的残酷的斗争和寻找真相的过程中，我们可以重新思考人类的善与恶。人们往往因很小的失误会受伤，这个伤口甚至支配着一个人的人生。这部剧里出现因很小的起因带来重大悲剧的凶手和被害者及目击者。《魔王》这部剧想告诉人们社会对弱者的无心的暴力和差别给人们带来的不幸，以及凶手和被害者要付出的牺牲代价是多么地惨痛。
两版对比：
韩剧抢先改编日本小说的一部作品，日版情节主要以韩版为蓝本。
1.韩版悬疑气氛更浓，情感描写丰富，伏笔众多；日剧恐怖色彩更浓，开门见山。
2.韩版的律师刻意压制感情；日版律师的情感略显外露，形象略微人性。
3.韩版律师主动追求超能力女孩；日版中的女孩一开始就对律师有好感。
原来是美男啊
原来是美男啊（韩→日）
剧名：미남이시네요/美男（イケメン）ですね
播出时间：韩国（2009年）、日本（2011年）
角色——饰演者：
|
韩版角色名 |
韩版饰演者 |
日版角色名 |
日版饰演者 |
| 黄泰京 | 张根硕 | 桂木廉 | 玉森裕太 |
| 高美女 | 朴信惠 | 樱庭美子 | 泷本美织 |
| 高美男 | 朴信惠 | 樱庭美男 | 泷本美织 |
| 姜新禹 | 郑容和 | 藤城柊 | 藤谷太辅 |
| Jeremy | 李弘基 | 本乡勇气 | 八乙女光 |
| Uhey | 金宥真 | NANA | 小嶋阳菜 |
| 马勋易 | 金仁权 | 马渊始 | 柳泽慎吾 |
| 安社长 | 郑灿 | 安藤弘 | 高嶋政伸 |
| 慕华兰 | 金成铃 | 水泽丽子 | 万田久子 |
| 王Coordi | 崔秀恩 | RINA | 片濑那奈 |
故事简介：
该剧讲述了20多岁偶像组合成员的成长过程以及围绕他们发生的爱情和纠葛。原本要前往罗马修行的女主角不得以假扮双胞胎哥哥签约，结果成为超人气乐队“A.N.JELL”的成员，她天使般的歌声令其他成员颇为震惊，后来她与黄泰京（桂木廉）展开了一段浪漫的爱情故事...该剧向人们展示了少年偶像们普通人的一面和他们在华丽的舞台背后经历的鲜为人知的痛苦。
两版对比：
1.韩版有不少搞笑情节，比较轻松；日版偏励志，比较温情。
2.韩版演员的外形、服装胜过日版。
3.韩版的人物性格更鲜明，更有特点；日版增加了双胞胎兄妹幼时的故事，为后面妹妹假扮哥哥的情节做了合理铺垫，在细节的处理上比较好。
相关阅读推荐：舞台版《原来是美男啊》开演 新主演接受采访
