2014夏季日剧《金田一少年事件簿N》学习笔记2
【知识点讲解】
1. そうするとこうやって対象物が飛び出してるように見える。そんな仕組みなんです。（00：56）
从而使画面达到立体和深度效果。原理就是这样。
仕組み（しくみ）：【名】
（1） 结构，构造。
例：自動車の仕組み。/汽车的构造。
（2）（戏剧、小说等的）结构；情节。
例：劇の仕組み。/剧的情节。
例：凝った仕組みの小説。/结构复杂的小说。
（3）计划，企划。
例：おもしろい仕組み。/有意思的计划。
2.これから皆様にご参加いただくのは命を懸けたサバイバル脱出ゲームです。（04：13）
接下来请大家参加的是生死攸关的生存逃脱游戏。
命を懸ける（いのちをかける）：【惯用语】豁出命来，拼命。
例：新しい研究に命を懸ける。/在新的研究上拼了命。
3.突如ゲームマスターと名乗る人物によって監禁された私達8人の男女。（04：23）
突然被游戏大师监禁起来的我们8个人。
名乗る（なのる）：【自动・他动・一类】
（1）自报姓名。
例：なにものだ、名を名のれ。/谁！报上名来！
（2）自称，冒称。
例：警察の者だと名のってだます。/自称公安人员来骗人。
（3）作为自己的名。
例：母方の姓を名乗る。/称母亲的姓。
4.こいつがお金持ちだからって色目使ってんじゃねえよ。（17：55）
你可别看这小子是个富二代就想勾引他。
色目（いろめ）：【名】
（1） 秋波，流眄，眉目传情。
例：色目をつかう。/送秋波。
（2）色调。
例：着物の色目がよい。/衣服的颜色很调和。
5.でも途中でママとはぐれちゃって…。（25：09）
但是在半路和老板娘走散了。
逸れる（はぐれる）：【自动・二类】
（1）走散。
例：一行に逸れる。/与同行者走散。
（2）错过，没赶上，失掉机会。
例：食い逸れる。/没赶上吃（饭）。
6.100億円全部寄付しちゃうなんて。（44：40）
居然把一百亿全部捐了。
寄付（きふ）【他动·三类】捐献，赠给。
例：寄付を募る。/募捐。
例：強制的に寄付させる。/强制捐献。
