大崎娜娜

人生は七転び八起きだ、立ち上がり続けりゃ勝つんだよ

人生总是沉浮不定，开始并坚持下来便是胜利。

テメェの男だろ、取り返せ！！

那是你的男人吧，去夺回来！

あたしはあんたに出会うまで、人間なんか大っ嫌いだったけど、誰一人信用なんか出来なかったけど、あんたに出会ってはじめて、世の中捨てたもんじゃねえって思ったんだ。

与你相遇之前，我最讨厌人类了，从来不相信任何人，直到和你相遇才第一次认识到，这人世不能这么轻易舍弃掉。

どんなに一緒にいてもみんなそれぞれに生きてて‥誰かを自分のものにするなんて、絶対無理なのは分かってんだけど、時々どうしようもなくその事が‥寂しく思えるときがあって‥

无论再怎么在一起，大家都有着自己的生活，清楚的明白根本不可能将谁变成自己的所有物，但是经常没办法控制自己去想这种事情，因为总有寂寞造访。

小松奈奈

これは涙じゃなくて心の汗なんだよ。

这不是眼泪，是心里流的汗。

シンデレラのガラスの靴はぴったりなのにどうして途中で脱げたんだろうね、王子様の気を引くためにわざとやったとしか思えないんだけど。

灰姑娘的水晶鞋明明正合脚为什么途中会掉落一只，只能认为她是为了吸引王子殿下故意这么做的。

誰かを愛する事はどうしてこんなに難しいの？

为什么爱一个人如此之难？

ただの通信手段の機械に人の絆の強さを試されたくなんかないのに。

不想用通信手段来测试人和人之间的羁绊。

100歩譲ってタクミに100人女がいたって構わない、あたしがそのなかの１番であえればいい、１位の座をキープしてみせる、なにがなんでも。

退一百步来讲，就算巧有100个女人也没关系，我只要成为在她们之中第一位就行了，我要夺下第一名的位子给你看，无论如何。

高木泰士

人の庭荒らす暇があったら、てめぇの花咲かせろや、一人でいるのと、一人になっちまうのは違うよな

如果有空闲看着人家的庭院荒芜掉，不如让你的花盛开起来。一个人待着并不代表着你是孤身一人。

一之濑巧

人間なんてしょせん自分が一番可愛いんだから、己の欲望をより多く満たしてくれる相手を愛してしまうものだ。

人类归根到底最喜欢自己，所以会爱着给予自己超过自身欲望的更多满足感的对方。

香坂百合

何で男って、出すだけ出して、ネクタイ締めたとたん、脳内が現実に切り替わるんだろう。超しらける。

为什么男人们只拿出一点感情，就立刻将领带系好，脑内立即切换成现实的状态。真扫兴。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

《后会无期》经典台词日语翻译

《银魂》之坂田银时经典语录