“六人SMAP”的合照：

（上图第一排从左至右：香取慎吾、木村拓哉、森且行；第二排从左至右：稻垣吾郎、中居正广、草彅刚）

小编补充：森且行（もり かつゆき）原为SMAP成员之一，1996年《SMAP×SMAP》开播后不久，森便为实现儿时的赛车手梦想而宣布退出SMAP，至今已经过去18年。在这封“原成员”的来信里，饱含着许多令人难以言喻的感情。到底森的来信都写了什么，以至于SMAP全员都感动落泪了呢？一起来看看他的信件全文吧！

SMAP听森且行的来信（07:38-13:48）：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

森且行的来信全文：

SMAPのみんなへ　森且行

5人で27時間テレビをやると聞いた時
すごいなって思いました。
今頃ライブが終わってクタクタになってるんじゃないかな。

僕はSMAPをやめてから18年が経ちました。
あのとき、あんな無茶なことを言ったのに
受け入れてくれて、暖かく送り出してくれたみんなに
本当に感謝しています。

スマスマで最後の撮影をして
みんなで四谷の焼肉屋で乾杯して
明け方、外に出て
全員でカメラに向けてお尻出して写真撮ったよね。
強烈に覚えています。

あれが6人で最後のSMAP。


慎吾へ

初めて会ったとき、慎吾はすっごい子供で
本当の弟みたいで。
生意気だなと思う時期もあったけど
ずっとかわいかった。

でも、あんなやんちゃでかわいかった慎吾が
今テレビで見ると堂々としていて頼もしいよ。
すごいな、慎吾。


剛へ

剛とは帰る方向がいつも一緒で、一番話したかもな。
一緒に電車で帰るときも
剛がバクテン出来るのうらやましくて
ホームで何度もバク宙やらせたりしてたよな。

あ、俺、SMAPやめてから唯一見た映画。
剛の「バラッド」。良かったよ。

それとバイク乗り始めたんだってな。
趣味としてはいいけど、絶対安全運転。
気をつけてな。


吾郎ちゃん

俺がSMAPやめて、養成所に入る前日。
みんなが俺の家に集まって
バリカンで頭を刈ってくれたんだよね。
吾郎ちゃん以外。
そういうところが吾郎ちゃんらしくて、すごく好き。

中居君、木村君と剛と慎吾に挟まれて
昔だったら俺も吾郎ちゃんと同じところにいたんだけど
真ん中ににいるって大変だと思う。

だけど吾郎ちゃんがいるから
SMAPはSMAPでいられると思うよ。
これからも吾郎ちゃんらしくね。


木村くん

木村君はね、メンバーの中で遊んだ回数が一番多いかも。

木村君は最初に会った時から格好良くて
一緒に遊んでても格好良くて、仕事してても格好良くて。
あのときから今でもずっとずっと格好いい。
すごいよ。

辞めたら、怖い存在になってほしいと言ってくれた言葉。
忘れないよ。


中居君

中居君には一番いろんな事を教わって
そして一番迷惑をかけた。
辞めると決めてから、ずっと心配してくれて
ずっと面倒見てくれて。
ありがとう。

記者会見も一緒に出てくれてありがとう。
辞める最後の最後まで
リーダーとして面倒見てくれてありがとう。

スマスマの5人旅見たよ。
カラオケで最後にベストフレンド歌って
泣いてくれてありがとう。
本当にありがとう。感謝しています。


SMAP。

僕の友達は5人以外にいません。

SMAP最高。　　　森且行

声明：本内容为沪江日语原创整理，转载请注明出处。

想挑战自己的翻译实力？欢迎戳右上角应用栏“贡献翻译稿”提供翻译！

相关阅读推荐：

SMAP携新专辑《Mr.S》举行“超百万人五蛋巡演”
27小时电视：富士台夏季风物诗
音乐现场：SMAP“27HTV”45分钟无间断LIVE