2014夏季日剧《零的真实》学习笔记1
【知识点讲解】
1、法医学フェチ？（08：12）
フェチ：フェティシズム的简称，相当于fetishism。
（1）拜物教。
例：呪物崇拝。／咒物崇拜。
（2）恋物癖。对异性的身体、衣物、持有品等具有一种执着、爱好的态度。
例：足フェチ。／恋足癖。
2、今のセクハラですよ。（11：49）...今のはパワハラです。（11：54）
セクハラ：
セクシャル・ハラスメント（sexual harassment）。性骚扰。
パワハラ：
パワー・ハラスメント（power harassment）。职权骚扰。
3、往生際悪いわね。ねえ、とっととやんなさいよ。（20：03）
往生際「おうじょうぎわ」：临终；被逼至绝处时的态度。
例：往生際の悪い辞めかたをする。／不肯干脆辞职。
とっとと：赶快，迅速地。
例：とっとと消え失せろ。／快滚开！
4、今回の事はやむを得ない。（26：28）
やむを得ない「やむをえない」：出于无奈，不得已。
例：現代物質的に豊かになっている、だから、ものの大切さがわからない若者が増えてもやむをえない。／现代物质方面变得很丰富，所以，不懂得东西的珍贵的年轻人增加了也是没有办法的。
5、あの生意気な新人のせいで、我が家も崩壊だよ。（33：19）
生意気「なまいき」：傲慢，狂妄；神气活现。
例1：生意気ざかりの少年。／盛气凌人的小子。
例2：生意気なことを言う。／出言不逊。
6、その前の日から、僕は風邪気味で家で寝てましたね。（44：00）
気味「ぎみ」：（觉得）有点……，稍微……。
例1：すこし疲れ気味だ。／觉得有点疲倦。
例2：物価は上がり気味だ。／物价有点上涨的趋势。
7、長瀬のほうは建築家として世界に羽ばたき。一方、ガイシャはその裏方に回った。（44：55）
羽ばたく「はばたく」：
（1）振翅。
例：さっと羽ばたいて飛んで行った。／翅膀轻振而飞走。
（2）大展身手或活跃。
例：力強く未来へ羽ばたけ。／向着美好未来展翅高飞。
裏方「うらかた」：
（1）后台工作人员，管理道具、服装等的人员。
（2）背后出力的人。
例：祝賀会の裏方をつとめる。／为庆祝会背后出力。
8、なんか ケチがついちゃったみたいで、寂しいですね。（52：33）
ケチがつく：不吉利，不祥之兆。
例1：計画にけちがついた。／计划不顺利了。
例2：人の作品にけちをつける。／对别人的作品挑毛病。
9、ゴーストも相当な報酬もらってたみたいですから、どっちもどっちじゃないですか？（52：36）
ゴースト：
（1）灵魂，幽灵。
例：ゴーストライター。／枪手。
（2）重像，重影。
例：ゴースト-イメージ。／重像。
どっちもどっち：双方都不存在不足，半斤八两。
例1：あの２人の仕草はどっちもどっちだ。／他们两个人的做派半斤八两。
例2：大人げがないことではどっちもどっち。／两个人都没个大人样儿。
10、もっともっと手応えのある仕事が欲しい。（53：54）
手応え「てごたえ」：
（1）应手（感觉），打或触到时手受到的感触，一定打中的感觉。
例：釣り糸に手応えがあった。／（鱼上钩时）钓鱼线上有咬钩的感觉。
（2）效果，劲儿。对外界影响的反应。
例：彼に皮肉を言っても手応えがない。／用语言讽刺他，也不起作用。
下一页：精彩镜头欣赏>>
