沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

アニメの人気キャラクターを本格的な印鑑として販売するイラスト印鑑通販店「痛印堂」が新たなラインナップとして、人気アニメ『Free!』を取り上げる。6月25日に、『Free！痛印』販売の受注を開始した。

将人气动漫的人物形象做成正式印章销售的专营插图印章贩卖店“痛印堂”，选取了人气动漫《Free！》中的人物作为最新作，于6月25日《Free！痛印章》开始发售。

この印鑑はこの7月から『Free!』の第2期がスタートするのに合わせたものである。オリジナル公式印鑑として、七瀬遙、橘真琴、葉月渚、竜ヶ崎怜、松岡凛の5人のキャラクターのイラストを用意する。

这次的印章配合《Free！》第二期的放送时期发售，作为原作官方印章，公司准备了七濑遥、橘真琴、叶月渚、龙崎怜、松冈凛五人的图案。

『Free!』は、岩鳶高校水泳部を舞台に七瀬遙とその仲間たちの青春ストーリーを描く。2013年7月から3ヵ月間テレビ放送され、女性を中心に大きな人気となった作品だ。キャラクターグッズは、様々な種類が発売されているが、印鑑というのはかなりユニークなものだろう。

《Free！》讲述了以岩鸢高中游泳部为舞台，七濑遥和他的小伙伴们的青春故事。该作品于2013年7月开始进行了3个月的放送，是一部在女性中聚集巨大人气的作品。虽然已经发售了各种各样的周边商品，但是角色印章无疑是周边商品中相当独特的一种。

商品は丸印と角印があり、それぞれに5人のキャラクターが一人ずつ描かれている。さらに丸印はアニメに登場した通常のキャラクターのほか、SDキャラクターが用意されている。

商品分为圆形印章和方形印章，每种印章都印有五人各自的图案。值得一提的是，圆形印章除了在动漫中登场的平常的形象外，还准备了Q版的人物图案。

丸印は各3580円、角印は3980円、さらにオリジナルのレザー捺印マット（1980円）も用意されている。また丸印と角印を同時に購入すると痛印オリジナル収納ケースがプレゼントされる。制作にあたっては、特別な印材を使用しているとしており、これがなくなり次第販売を終了する。

圆形印章每个3580日元，方形印章每个3980日元，并且还准备了皮革印尼垫（1980日元）。另外，同时购入圆形印章和方形印章还能获得痛印原创的收纳盒。由于制作时使用了特殊的印材，以这些商品销售完为止，不再生产。

今回、特にファンにとってうれしいのは、印鑑が完全オーダーメイドになっていることだ。これにより印鑑に盛り込む言葉を、発注者が決めることが出来る。受注生産ならではの一点ものとなる。

这次特别令粉丝们高兴的是，印章是完全定制的。因此，刻在印章上的语言可由定制者决定。这也是预定生产的特点之一。

もちろんイラストと一緒に実名を入れることも出来る。この場合は、多くの金融機関で銀行印として使用することが可能だ。キャラクター商品を超えた、実用性も高い印鑑だ。新シリーズ放送開始前に、多くのファンの心を捉えそうだ。

当然也可以将角色图案和自己的真名一起刻印出来。这样的话，印章在多数金融机关作为银行印来使用也将成为可能。痛印章已经超越了周边商品，是实用性很高的印章。该周边在新系列放送前，俘获了众多粉丝的心。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。