声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2011年6月に発売された「龍が如く OF THE END」以来となるシリーズ最新作だ。毎回、参加キャストや楽曲提供アーティストやコラボレーションが話題になる本作。本作でもその期待を裏切ることはなく、新規参加キャストに奥田瑛二さん、哀川翔さんら豪華俳優·声優陣を迎え、楽曲提供は氷室京介さんとなっている。

《如龙5 追梦者》是继2011年6月发售的《如龙 终章》之后的最新作。《如龙》每一次出演的人员、乐曲作者及合作都会成为众人焦点，本作也不负重望，新作迎来了奥田瑛二、哀川翔等豪华的演员·声优阵容，乐曲由冰室京介提供。

パッケージは通常版のほか、数量限定生産のEMBLEM EDITIONの2種類。EMBLEM EDITIONはオリジナル仕様のPS3本体とDUALSHOCK 3、ゲームソフト、壁紙やカレンダーなどのデジタルコンテンツの入ったUSBメモリー（8GB）、ビーチタオル、DUALSHOCK 3用カスタマイズシールが同梱されている。

发行包除了通常包，还有限定数量的豪华版两种。豪华版包含原装的PS3和手柄、游戏本体、壁纸和挂历以及录入数字内容的USB闪存（8GB）、汗巾、手柄用定制贴纸。

简介完毕，那么让我们进入正题吧！O(∩_∩)O！

今度の舞台は5大都市！サブタイトル「夢、叶えし者」とある通り、“夢”が物語のキーワードに！

本次有5大都市作为舞台！如副标题《追梦者》所言，“梦”是故事的关键词！

【序章】

2010年4月、極道組織「東城会」と「上野誠和会」との抗争に端を発する一連の事件は、警察上層部による長年に渡っての陰謀が暴かれるという意外な結末により終結した。

2010年4月、以黑道组织“东城会”和“上野诚和会”之间的斗争为源头产生的一连串事件中，在警方高层中酝酿许久的阴谋意外地被暴露出来。

以来、東城会は六代目堂島大吾の号令の下、組織改革を行ない、宿敵でもある関西最大の組織「近江連合」との五分盃を交わすことで、磐石な体制を取り戻しつつあった。

此后，东城会在六代老大堂岛大吾的号令下，进行了组织改革，与作为宿敌的关西最大组织“近江联合”喝了同盟酒，为新体制奠定了坚实的基础。

しかし……

然而……

時は流れ2012年12月。七代目近江連合会長、危篤。

时光流逝到了2012年12月，七代老大近江联合会会长性命垂危。

近江七代目の死。それは東城会と近江連合との間の平和が終わり、“東西全面戦争”が始まることを意味していた。日本の極道社会全体を揺るがす有事に備え、急ぎ組織の強化を迫られた東城会は、禁断の決断を下す。

近江七代老大死后，东城会和近江联合之间的和平结束，“东西全面战争”开始。为了防止日本黑道界的全面崩盘，组织强化迫在眉睫的东城会下达了禁忌的一个命令。

それは、北海道·名古屋·福岡。地方の巨大都市に根を張る古豪組織と手を組み、“対近江連合”としての組織体を作るという、これまで誰もが成し遂げられなかった壮大な絵図だった。「縄張り」という壁を越えての命がけの盃交渉。

那就是，和在北海道·名古屋·福冈等大都市扎根的老组织合作，成立了“反近江联合”组织，这是目前为止谁都没有把握完成的设想。跨越势力范围的性命攸关的同盟交涉。

しかし堂島大吾は一大戦争回避のため、東城会のプライドをかなぐり捨てて、一路福岡へと向かうのだった……

然而堂岛大吾为了避免大战，不顾东城会的尊严，向着福冈出发了……

だがその時、すでに仕掛けは動いていた。

但是这个时候，早已有一个陷阱在等着。

全国の極道組織を巻き込んだ一大戦争計画。その幕が静かに開く。“1人の男の死”をきっかけとして……東城会という巨大な“山”が動くことで、徐々に目を覚ます「眠れる男」たち。福岡、札幌、大阪、名古屋。それぞれの道のため、方々に散った男たちは、自らの信念、そして1人の少女の「夢」のために、再び“戦いの渦”へと飛び込んでいく。あるものは「夢」を諦めるため。あるものは「夢」を実現するため。そしてあるものは「夢」を再び取り戻すため……4人の男と1人の少女の「夢」の行く先が交わる瞬間、全国五大都市を舞台に繰り広げられた壮大な事件の裏が明らかになる……

全国的黑道组织都将被卷入的大战争计划，已经悄然拉开帷幕。以“一个男人的死”作为契机，东城会这座大山开始动摇，不明真相的男人们逐渐惊醒。福冈、札幌、大阪、名古屋。四散各方的男人们为了各自的道路、自我的信念，以及另一个少女的梦想，再次跳入战斗的漩涡。有些人为了放弃梦想，有些人为了实现梦想，还有一些人为了再次得到梦想……4个男人和一个少女的梦想的彼岸交织的瞬间，在全国五大都市上演的壮大故事的真相逐渐大白。

本シリーズが支持される大きな要因の1つである熱い人間ドラマはもちろん健在。物語は本作の楽しみの最も大きな要素の1つであるため、どんな内容なのかはプレイして確認してもらいたいが、個人的には過去最高の仕上がり。これまでのシリーズに登場したキャラクターに加え、品田辰雄（CV：森川智之さん）、高杉浩一（CV：哀川翔さん）、府警の刑事（CV：奥田瑛二さん）、馬場茂樹（CV：大東駿介さん）、勝矢直樹（CV：吹越満さん）ら、新たな登場人物たちも個性的で魅力溢れる面々となっている。これら登場人物たち、驚愕の展開と、遊んでみれば本作に引き込まれるに違いないだろう。

本系列取得支持的最大要因之一——热血真人剧情自不用说。故事情节作为本作体验的最重要要素之一，虽然只有玩过之后才知道，个人认为这是史上最高的杰作。不仅有至此登场过的所有人物，品田辰雄（CV：森川智之）、高杉浩一（CV：哀川翔）、府警警察（CV：奥田瑛二）、马场茂树（CV：大东俊介）、胜矢直树（CV：吹越满）等，新登场的角色也是个性四溢。这些登场的角色，跌宕起伏的剧情，玩了的话一定会被本作深深地吸引。

さて、上記序章の中に、「福岡」、「札幌」、「大阪」、「名古屋」と出てくる通り、本作では、「福岡·永洲街」、「札幌·月見野」、「大阪·蒼天堀」、「名古屋·錦栄町」にお馴染みの「東京·神室町」を加えた全国5大都市が舞台となる。街毎に景観や趣きは全く違うし、シリーズに欠かせないプレイスポット（後述）も数多くあるため、街を探索するだけでもかなり楽しめる。

如上序章所说，“福冈”、“札幌”、“大阪”、“名古屋” 将会出场，本作中“福冈·永州街”、“札幌·月见野”、“大阪·苍天堀”、“名古屋·锦荣町”和众所周知的“东京·神室町”一共五大都市将作为舞台。每一个街道的景观和情趣都完全不一样，系列中不可或缺的游戏场景（后述）数量众多，单单探索街道就有很大乐趣。

4人の男と1人の少女、計5人の主人公！メインとなる物語とは別に用意されたキャラクター毎のアナザードラマでは、ケンカバトルとは違ったゲーム性が楽しめる！舞台は5つ、そして主人公も桐生一馬、冴島大河、澤村遥、秋山駿、品田辰雄の5人に。それぞれのキャラクター毎にアナザードラマ、特色あるゲームが用意されている。また、攻撃や移動モーション、敵の行動や演出など、全てを1から再設計したというケンカバトルには各主人公固有の必殺技「絶技」、ヒートゲージとは別のゲージを溜めることで使える「クライマックスヒート」という新要素が組み込まれている。

4个男人和一个少女，共计5位主角！区别于主线剧情的每位角色的剧情有着和打斗全然不同的娱乐性。5个舞台和5个主人公——桐生一马、冴岛大和、泽村遥、秋山骏、品田辰雄。各自的人设各自的剧情，各具特色的游戏。攻击和移动模式、敌人的行动表现……全部重新设计的打斗中还可以使用各个主角特有的必杀技“绝技”，增加了新要素和热血槽有所区别的“climax槽”。