恋人との連絡手段はいくつかあると思いますが、やっぱり定番は「電話」と「メール」。それぞれメリット・デメリットがあるかと思いますが、どちらのほうが利用頻度が高いのでしょうか？そこで今回は、働く女子にこんな質問をしてみました。

与恋人联系时可用的工具很多，但是最常用的还是“电话”与“短信”。这两种工具虽然各有利弊，但是到底哪种工具利用频度更高呢？在这里我们以职场女性为对象做了调查。

Q.恋人と連絡をとるときは「電話」派ですか？　それとも「メール」派ですか？

電話派……29.5％

メール派……70.5％

提问：与恋人联系时，你是“电话派”还是“短信派”呢？

电话派：29.5%

短信派：70.5%

＜「メール派」の意見＞

“短信派”的意见

■時間の融通がきく

❤时间上可以通融

・「時間が拘束されないから」（27歳／商社・卸／秘書・アシスタント職）

“因为时间上不受拘束”（27岁/商社、零售/秘书助手岗）

・「時間があるときに見てもらえるから。自分もそのほうがありがたいです」（30歳／小売店／販売職・サービス系）

“对方有空的时候就能看到，而我也觉得这样比较好”（30岁/小卖店/销售岗）

・「メールなら時間を気にしなくていいから」（24歳／小売店／販売職・サービス系）

“如果是短信的话不用太在意时间”（24岁/小卖店/销售岗）

メール派の理由としては、お互い都合のいい時間にチェックしたり、返信できるという利点を挙げる人が多数。忙しい現代人には、メールが便利、というのはわかる気がします。

“短信派”的理由大多是双方都可以在有空的时候看短信或者回复短信。短信的便捷对于当今忙碌的年轻人来说，确实也不是不能理解。

■手軽さがいい

❤很便利

・「気軽に連絡がとれるから」（28歳／学校・教育関連／クリエイティブ職）

“可以很方便的联系到对方”（28岁/学校教育相关/策划岗）

・「いつでも気兼ねなく、手軽にできるので」（33歳／ホテル・旅行・アミューズメント／営業職）

“不论何时都可以不费劲的联系对方，非常便利”（33岁/酒店、旅行、娱乐业/营业职）

電話よりも場所を選ぶことが少なく、気軽にできるのはメールの魅力ですよね。

跟电话相比，不用费心选择场所、很方便的可以联系到对方正是短信的魅力所在。

■電話代がもったいない！

❤电话费太浪费了！

・「電話だと料金が高くなるから」（33歳／アパレル・繊維／クリエイティブ職）

“打电话的话，话费就贵了”（33岁/服装、纤维业/策划岗）

・「電話は料金が高いので、緊急時しか使わない」（26歳／医療・福祉／専門職）

“话费太贵了，除非很紧急的情况，一般不用电话”（26岁/医疗福利业/专门岗）

「電話はあまり……」という意見としては、電話代は高い！　という人が多かったです。ただでさえ、いろいろお金がかかる時代。こういうところは、しっかり節約、という人が多いようです。

所谓的“电话啊，哎！”这样的意见，其实大多数人的真实意思是“话费太贵了”。即便免费也会花很多钱的如今，有很多人在这些小地方也会好好节约。

下一页更精彩>>>“电话派”的意见