本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

田茂青志：白尾。

田茂青志：白尾。

白尾剛：はい。

白尾刚：在。

田茂青志：お前なんだ、『城徳』がここまで来れたのは。俺がダメでも、他の奴にナメられたって、｢白尾が｣ ｢白尾が｣…。その気持ちでみんなここまで来れたんだ。でもな、その言葉を、誰よりもウソにしないように頑張ったのは白尾だ。孤独だったろうし、つらいこともあったと思う。けど、いつもと変わらず笑って、｢おう！｣って言うお前に、俺達は何度も助けられたんだ。ありがとう。

田茂青志：是你让城德能走到今天这一步。就算我不行，就算被别人看不起，“还有白尾”、“还有白尾”，大家都是抱着这样的心情走到现在的。可是啊，为了证明这句话，比谁都努力地坚持到现在的就是你。 你肯定也有感觉很孤单、很痛苦的时候吧，但我们却被一如既往地微笑着、说着“好”的你，无数次地拯救了。谢谢你。

白尾剛：俺のほうこそ、ありがとうございました。

白尾刚：该道谢的人是我。

田茂青志：赤岩。

田茂青志：赤岩。

赤岩公康：はい。

赤岩公康：在。

田茂青志：頭が良くてお金持ちで...。悩みがないのが悩みなんて、言えちゃうお前だからこそ、ちょっとつまずいただけで、｢人生が終わった｣、｢この場から逃げ出したい｣、あっいや…逃げたこともあったよな。赤岩。

田茂青志：又聪明又有钱，你的烦恼可以说是没有烦恼吧。正是这样的你，遇到了一点小挫折，就会想着“我的人生结束了”、“想逃离这里”，其实你也逃跑过啊。赤岩。

赤岩公康：はい。

赤岩公康：在。

田茂青志：後ろ向いてみろ。でも、お前はちゃんとこうして、この場所に戻って来れたじゃないか。俺はお前が言った｢野球は下手だけど得意です｣...って、その言葉が忘れられないんだよ。まぁ、俺達は野球は下手だけど好きなんだ、得意なんだ。得意なんだったら、やるべきだよな。

田茂青志：看看你身后，可你这不是好好地回到了这里吗。我忘不了你说的“虽然很烂，但棒球是我的强项”那句话。也是，我们的棒球虽然打得很烂，但我们喜欢，它是我们的强项。既然是强项，那就应该去做。

赤岩公康：そうですね。

赤岩公康：是啊。

田茂青志：うん。だからさ...。

田茂青志：所以啊...

赤岩公康：はい。

赤岩公康：恩。

田茂青志：これから、何か決断する時は今みたいに振り返れ。支えてくれた人達のことを、思い出して感謝するつもりで決断をしろ。

田茂青志：从今往后，遇到需要抉择的时候，像刚刚那样回头看看。想起那些支持你的人，做出对得起他们的决定。

赤岩公康：はい。

赤岩公康：是。

田茂青志：はい、柚子。

田茂青志：最后，柚子。

樽見柚子：はい。

樽见柚子：在。

田茂青志：顔が変わったよな。いい顔になったよ。でもお前はさ、夢を大きく見る癖があるから、その現実を知った時に、受けるショックもまたデカいんだ。でもさ、それでいいんだよ。そうやって、人は大きくなって行くんだろうし、お前はその経験をこの野球部のみんなと、分かち合うことができたんだ。だから、お前もどこに行っても大丈夫だ。

田茂青志：你的神情变了，变得更好了。不过你啊，容易把梦想看得太重，在了解现实的反差以后，受到的打击也会很重。不过啊，没关系的，人都是这么长大的，你也把你的这段经验和棒球部的大家分享了。所以，你不论去哪一定都没问题的。

樽見柚子：はい。

樽见柚子：是。

田茂青志：それと、俺を野球部に誘ってくれてありがとう。お前に誘われなかったら、今の俺はここに立ってない。

田茂青志：还有，谢谢你邀请我来棒球部。如果不是你，现在我不可能站在这里。

樽見柚子：ありがとうございました。

樽见柚子：谢谢您。

田茂青志：ありがとう。

田茂青志：谢谢。

田茂青志：俺は野球が大好きだ。こんなにも、素直に言える日が来るなんて思わなかった。俺の後悔は、今、やっとちゃんと過去になったんだ。それはお前達のおかげだ。お前達に出会えてよかった。お前達のことが大好きだ。本当に...ありがとう。

田茂青志：我真的非常喜欢棒球，没想到我居然也能这么坦诚地说出来。我的悔恨，现在终于成为了过去式。这全都归功于你们。能遇见你们真是太好了，我最爱你们了，真的，谢谢你们。

部員たち：ありがとうございました！

部员们：谢谢教练。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编点评：Nino在活动室里的这一段道别，想必一定戳到很多小伙伴的泪点了吧。不管是戏里还是戏外，这群少年们靠着热血棒球撑起来的青春和羁绊，大概会成为他们人生里不可磨灭的记忆。最后，也让我们为这部剧送上自己的祝福吧：最喜欢青志老师和他的“弱小棒球部”了！

相关阅读推荐：J家星记录之二宫和也的“处事学问”