長時間移動の旅行ついでに！暇つぶしグッズ

长途旅行中打发时间的必需品

音楽プレーヤー

音乐播放器

移動中のお供の定番、音楽プレーヤーは消灯されている車内で重宝します。耳栓代わりにもなるため、お気に入りの音楽を流して、リラックスモードで深い眠りにつけます。ただし音漏れが周りの人の迷惑になることもあるので、音量には注意です。

出行中孩子的必需品，音乐播放器在熄灯之后车厢内的至宝哦。也可以代替耳塞播放喜欢的音乐，在放松的心情下入睡。但是如果漏音的话会给周围的人带来麻烦，要注意音量。

本・電子書籍

书和电子书

夜行バスは消灯すると予想以上に暗くて静か。移動時間も有意義に使いたい読書好きさんには、本の携帯をおすすめします。消灯中は、読書灯を利用することができます。周りに遠慮して読書灯をつけづらい場合は、電子書籍がおすすめです。スマートフォンで使える電子書籍リーダーのアプリを使えば、手荷物が減って快適です。電子書籍の画面の光もかなり明るいので、向きには注意して読書しましょう。

夜行巴士熄灯之后要比想象的黑暗和安静。对于想把出行时间变得有意义的喜欢读书的各位，推荐带便携的书。熄灯之后可以使用读书灯。要是顾虑周围的人而不好开读书灯的话，可以用智能手机的读书app，拿在手里很方便。电子书籍的画面是非常亮的，读书的时候要注意屏幕的朝向。

暇つぶしアプリゲーム

打发时间的app游戏

メールのやりとりも友達が眠ってしまってできない深夜なら、こっそり遊べるアプリゲームで長い乗車時間を楽しみましょう。パズルゲームなどのすきま時間にぴったりなゲームも、じっくり時間をかけるRPGも、長時間乗車する高速バスなら思う存分遊べます。

在朋友睡去不能陪你发短信的深夜，自己一个人默默的玩app游戏也可以让长时间的旅途变的有趣像智力游戏那种适合间隙时间玩的，以及耗费时间的RPG等游戏，可以在长途巴士中尽情的去玩。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。